[rocky_soul]

отдельный слезливый пост, полный восхищения и боготворческих наклонностей, я напишу о нем как-нибудь потом,
а пока перевод волшебной песни, от которой меня плющит сутки, наверное, третьи, и которую Табло посвятил своей жене и доченьке <3
TABLO - 밑바닥에서 (From The Bottom) (ft. Bumkey)
чистое аудио (стоит слушать ради невероятного голосочка его дочки в конце :3)

А это лаайв и он тоже прекрасен :3

на корейском:
오, 이 세상의 눈물이 다
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.

하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 네가 웃을 때마다 가슴이 아파.
내겐 모든 게 죄책감.
혹시나 반쪽 미소 아닐까?
다른 세상 알지 못해 못다핀 미소 아닐까?
넌 괜찮다고 하지만, 괜찮음밖에 줄 수 없나봐.
또 다시 난 이 작고 창피한 빈손 내밀기 싫어서,
참 바보같이 난 네가 내민 손마저도 빈손이 되게 해.
일찍 혹은 늦게, 소식 좋은 그때 만날 수는 없었나?
햇빛 돋은 숲의 진푸름 안에서 쉴 수 있었는데,
이젠 내 먹구름아래서 나와 빗속을 걷는 내 사랑.
불쌍한 사람. 내 마음속은 이게 아닌데.
내 불행의 반을 떼어가길 바래서 너의 반쪽이 된 건 아닌데.

오, 이 세상의 눈물이 다
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.


하필 내 생의 밑바닥에서 날 만나게 된 너의 울음소리가 가슴이 아파, 내겐.
달래주고 싶어도 지쳐 표정이 어두워 웃게 하지 못하고, 울다 지쳐 잠든 널 눕혀.
멈춰있는 내 두 손이 너의 시계인데.
무너져 있는 건 내가 아닌 너의 미래인데.
왜… 자고 일어나면 달라지는 널 볼 때마다 한 치도 자라지 못한 내 현실만 생각나.
미안해. 수천수만 번을 말하고 또 미안해.
이 좁은 방의 낮은 천장이 하늘이란 게.
내가 너의 우산이자 비란 게.


Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight.
Good mornin’.

오, 이 세상의 눈물이 다
내 작은 눈가에 고이게 되더라도
너의 눈물까지 내가 대신 흘렸으면 해.


Baby I’ll try.
언젠가는 행복이 되어줄게.
Try.
언젠가는 최고가 되어줄게.
Try.

오늘까지는 말뿐이지만 girl I’ll try.
Baby I’ll try.
언젠가는 세상을 다 줄게
Try.
안된다면 세상을 바꿀게.
Try.
오늘까지는 말뿐이지만 girl I’ll try.

перевод на русский: rocky_soul
Пускай все слезы в мире
Превратятся в слезы из моих маленькие глаз,
надеюсь их хватит, чтобы ты никогда не плакала.

Нам было суждено встретиться, когда я был на самом дне.
Каждый раз, когда ты улыбалась, моё сердце сжималось от боли.
Вся вина на мне.
Настоящая ли эта улыбка?
Может, эта улыбка не может полностью расцвести, потому что не знает другого мира?
Ты говоришь, что все в порядке, но я понимаю, что не могу дать тебе чувство спокойствия.
Потому что я ненавижу протягивать тебе свою маленькую, неуклюжую руку.
Как полный дурак, я только тянусь к тебе.
Раньше или может быть позже…почему мы не встретились, когда я приносил в дом хорошие новости?
Ты не имела возможности отдыхать в зеленом лесу в солнечном свете,
Но зато ты шла рядом со мной под дождем, прямо под грозовым облаком, моя любовь.
Я - несчастный человек, хотя мое сердце этого не ощущает.
Я хотел бы избавиться хотя бы от половины моих страданий, но не позволю тебе делить их со мной.

Даже если все слезы в мире
Превратятся в слезы из моих маленькие глаз,
надеюсь их хватит, чтобы ты никогда не плакала.

Тебе пришлось познакомиться со мной, когда я был на самом дне.
Когда я слышал, как ты плачешь, моё сердце сжималось от боли.
Даже если я хотел успокоить тебя, я был обессилен, и моё лицо становилось мрачным.
Я не мог рассмешить тебя и клал в кровать, которая спасала тебя от слез.
Мои руки замирали и время останавливалось.
Не у меня, а у тебя впереди распахнутое будущее.
Но почему, я вижу тебя другой, не такой, какой ты просыпаешься.
Наверное, потому что в моей собственной реальности я не вырос даже ни на один дюйм.
Прости, даже если я скажу это несколько тысяч раз, мне все равно будет жаль.
Такая маленькая комната с потолком вместо неба.
Я и твой зонтик, и твой дождь.

Спокойной ночи, Спокойной ночи,
Спокойной ночи, Спокойной ночи,
Спокойной ночи, Спокойной ночи,
Доброе утро

Даже если все слезы в мире
Превратятся в слезы из моих маленькие глаз,
надеюсь их хватит, чтобы ты никогда не плакала.

Малыш, я постараюсь
Однажды я стану самым счастливым для тебя.
Постараюсь
Однажды я стану самым лучшим для тебя
Постараюсь
Сейчас это просто слова, но, моя девочка, я постараюсь.
Малыш, я постараюсь
Однажды я подарю тебе целый мир.
Попытаюсь
А если не смогу, тогда изменю этот мир для тебя.
Попытаюсь
Сейчас это просто слова, но, моя девочка, я постараюсь

@темы: listen to music, TABLO!, переводы песен