big bang tell me goodbye cover

[rocky_soul]

в последнее время почти каждый второй желает мне вдохновения, неужели я выгляжу настолько неодушевленной? xD
Однако моя муза очень капризна и приходит только тогда, когда сама пожелает.
А когда приходит, то нападает в самые неудобные моменты и жалит в самые уязвимые места.

в последнее время я очень много нервничаю и чтобы успокоиться я играю по вечерам на фортепиано. и тогда начинают нервничать живущие со мной в одном доме люди xD
Так вот пару дней назад меня посетила совершенно сумасшедшая идея: подобрать на фоно песенку Big Bang - Tell me goodbye. Просто бывает, что меня клинит на песне и не отпускает, пока я что-нибудь с ней не сделаю: не выучу слова, не спою сама, не переведу хотя бы...
Но в этот раз я была в настроении и убила три вечера, чтобы разобраться что к чему...
ну конечно, пианист из меня так себе и сыграть в нормальном темпе у меня не получалось, поэтому я устроила слоумоушен вернее получалось, но мне не очень нравилось, как оно звучит
И сменила тональность, потому что на мой взгляд так моё бряканье лучше звучит ))
И, конечно, рассказать об этих творческих муках и не показать результат было бы слишком жестоко да и глупо,
поэтому для особо любопытных - ссылка ( rusfolder.com/32143827), пройдя по которой вы сможете услышать кое-что пускай и не идеальное, зато старательно создававшееся.
надо сказать, что подбиранием на слух песни в последний раз я занималась два года назад, это была великолепная композиция Yui - Love &Truth

но на этом история не заканчивается, потому что моя муза видимо тоже почувствовала всю неудачность первого творческого порыва и решила меня ещё немного помучить.
Ниже я представлю вам...как бы это назвать....ну пускай будет русская версия той же самой песни Вig Bang - Tell me Goodbye/
Иными словами вы сможете прочитать стихотворный текст, который спокойно можно перекладывать на мелодию и петь. сама бы даже спела прям, рэп бы от туда убрала и спела бы, мне так нравится эта мелодия авв <3
Такими вещами я тоже последний раз занималась примерно год назад, кстати.
Переводом песни это не в коем случае называть нельзя. я читала текст оригинала, но опиралась больше на свои эмоции, чем на совпадения в лирике.
....
ТЫ СКАЖЕШЬ: "ПРОЩАЙ".

курсивом выделено самое страшное в этой песни - рэп х)
Боль не передать в словах,
Но слезы на глазах
Прокричат о ней.
Я заблудился в этих снах.
Как мне прийти к тебе?
Вновь воин побежден,
Такой финал - знаком.
И тебе лучше не знать о том,
Что я храню в себе.
Теперь один на свете
И небо на рассвете
Меня обнимет серебром.

Я возьму с собой твою боль, я не побоюсь её.
Для меня она - награда за всё.
Ты не проводишь взглядом и ни к чему слова.
Мы прощаемся и плачет тишина.
Я тебя отпускаю свободным ветром морей,
И буду долго ждать кораблей.

~ Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И даже не взмахнешь рукой.
Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И обернешься пустотой.
Ценой твоей свободы
Станет моя душа.
Если ты скажешь: "Прощай" (если надо петь там. где в песни тэсон поет baby, хитрый ход дада)

Ты была как лучик света,
Что борется с темнотой.
Но мой мир теней тебя сделал другой...
А для меня застыло время
Я в пространстве лет замерз
И не вижу ничего, кроме слез.
Тебе не важно, что могло бы быть с нами
Но ты мне не стала чужой

~ Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И даже не взмахнешь рукой.
Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И обернешься пустотой.
Ценой твоей свободы
Станет моя душа.
Если ты скажешь: "Прощай"

Вышло так нелепо.
Мне не нужны советы.
Знаю, где б я не был,
Ты словно идешь следом.
Нам счастья не найти,
Если хочешь - уходи.
Жизнь без тебя словно дорога без пути
Я стираю пароль
И теряю контроль.
В твоих нежных руках
Моё сердце и страх.
Голос прерывается гудками,
Слова останутся словами.
Бросаюсь в омут с головой
и кричу "постой!".

Я стираю фрагменты наших дней.
Счастливых дней.
Я уже не жду завтра после таких ночей
Пустых ночей.
Слишком больно, чтобы забыть
Слишком поздно, чтобы любить
Но я не верю, что ты не будешь больше моей...

~ Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И даже не взмахнешь рукой.
Ты скажешь: "Прощай"
Скажешь: "Прощай"
И обернешься пустотой.
Ценой твоей свободы
Станет моя душа.
Если ты скажешь: "Прощай"
Скажешь "Прощай".

запись создана: 15.08.2012 в 23:56

Вопрос: Понравилось?

1. да!		8	(100%)
Всего:		8

@темы: интересно, личность творческая, listen to music, все в мире Сынхён, G-DRAGON

Comments

нельзя айдолам иметь девушек, потому что они должны принадлежать всем и каждой.

ага, если так посмотреть, то получается, что это и есть формула популярности к-поп Как засосет...

Это тебе в Глэри такое сказали? оО Да ладно! А вот это уже свинство.

[rocky_soul]

Sowil,

ага, если так посмотреть, то получается, что это и есть формула популярности к-поп

это вообще формула успеха в целом, если так подумать. и в японии то же самое творится.

это мне сказали в глэри. я им блядь название даже дала, а они мне такое. ну и пускай строчат свои переводы дальше, я им мешать не буду

rocky_soul, ахах, представляю
Ты же еще себя толстой считаешь (считала), кстати зря, а тут это))

[rocky_soul]

Drag_on, я не толстая, у меня кость широкая
в общем, я крайне удивилась))