illusion

[rocky_soul]

чтобы я ещё раз переводила песни на слух


текст и подстрочный перевод:
우연히 본 너의 모습
Я случайно увидел тебя
난 눈을 뗄 수 가 없었지
И не смог оторвать взгляд.
순간 주위의 모든 게
И все в тот момент
흑백으로 변해 버렸지
Перекрасилось в белый цвет.
내 시선을 느낀 듯
Казалось, что ты почувствовала мой взгляд
넌 나의 눈을 피했지만
Но стала избегать его.
두근거리는 이 느낌
Мои чувства обострились
너 역시 마찬가지 걸
ты знаешь, что тоже почувствовала это.

You, oh you 숨이 멎어 버릴듯해
кажется, будто я не могу дышать без тебя.
You, oh you 이 시간을 멈춰줘
пускай время застынет, когда я с тобой.
My Illusion
Моя иллюзия ~

난 네게 다가갔지
Я подхожу ближе к тебе
시계 바늘이 멈춘듯해
И время на ручных часах останавливается.
난 나를 의식하며
Ты завладела моим сознанием
발걸음을 모뭇거렸지
И ты боишься сделать шаг навстречу.
나와 너의 거리는
Расстояние между нами.
조금씩 좁혀져만 가고
Постепенно чуть-чуть сужается.
그 순간 나에게 다가와
И вдруг к тебе подходит другой,
널 껴안는 나와 그 사람
И он обнимает тебя.

No oh no 심장이 멎어 버릴 듯해
о нет, кажется, моё сердце остановится
No oh no 이 시간을 돌려줘
нет, подари мне этот момент.

너의 이름은 알고 싶은데
Я хотел бы узнать твоё имя.
너의 맘을 알고 싶은데
Я хотел бы узнать твою душу
너는 그 남자와 손을 잡고
Ты держишь за руку того парня
무심하게 날 스쳐가네
и быстро проходишь мимо.


You, oh you 숨이 멎어 버릴듯해
кажется, будто я не могу дышать без тебя.
You, oh you 이 시간을 멈춰줘
пускай время застынет, когда я с тобой.
My Illusion
Моя иллюзия ~

@темы: listen to music, переводы песен

Comments

Ты все-таки писала на слух *О*Спасибо большое, вот прямо -таки огроменное, необъятное Только подстрочник - это, по-моему, умаление твоего перевода. Открыв текст, ожидала увидеть что-то типа гугл-перевода фансаб-групп, у меня это слово именно с ними ассоциируется. Ффух, напугала меня Вроде и незамысловатый текст, но зная смысл песни, сильнее начинаешь ее любить. Я тут радостный сижу и довольный

[rocky_soul]

Sowil,

Ты все-таки писала на слух *О*

ты не представляешь, насколько редко я так делаю xD обычно я слишком ленива для этого, но у мальчика внятное произношение, так что было не так сложно )

а в моем понимании подстрочник - это значит, когда ты пишешь перевод под каждой строчкой )) понятно, что переводить корейский по словам вообще нет смысла. получится ужас.

Я тут радостный сижу и довольный

я несу в мир добро

Я один раз еще на первом курсе переводила текст песни на слух. И это была жесть @___@ Я бы даже сейчас, думаю, не смогла все правильно расслышать, у меня с этим большие проблемы. Так что ты герой :3

Вообще подстрочник - это действительно перевод под самой строкой, но при этом не литературно обработанный, а дословный Незаконченный перевод. А у тебя очень даже законченный и полноценный *О*

Ты несешь в мир радость

[rocky_soul]

Sowil, ну я не совсем уверена, что расслышала все правильно, но в целом звучит похоже в некоторых местах я просто угадавыла логически, что он там скажет, и слушала только, какую грамматику употребит )) нас этому учили все-таки. мы в свое время целые тексты записывали на слух..

нас за дословный перевод корейского по рукам всегда били, поэтому я даже боюсь их переводить дословно ))) если так подумать, что это как трот-версия получится очень смешно))

rocky_soul, даже если и учили, все равно спасибо~