fire

[rocky_soul]

напомните мне, чтобы я никогда не бралась больше за перевод китайских песен. я с ума чуть не сошла, пока сидела тут сравнивала английские варианты.
я люблю корейский, я безумно люблю корейский. там нет иероглифов, там все предельно просто и понятно.
но зато перевла свою любимую песню у Ханни, горжусь собой)


английские источники:
здесь на китайском, романизации + англ. перевод
альтернативный англ. текст
третий вариант

перевод:
Красная роза, багровая роза, бабочка в ловушке янтаря.
Я не чувствую себя, потому что разрываюсь на части из-за этой путаницы,
Немного ошеломлен, почти что проснулся, слегка пьян.
Не могу отличить день от ночи,
Разрушая границы времени.
Что это за странная часть мира, в которой я оказался?

Я чувствую,
Что у меня получится это осуществить.
Я улечу за горизонт,
Чтобы просто быть рядом с тобой.
Безумные беспрепятственные галлюцинации,
Безумно отдаваясь музыке,
Любовь сложно достичь, она прячется в тропиках мечты, в этом мире желаний
Правда или ложь? Я трезв или ещё пьян?
Слишком поздно, чтобы оказать рядом с Богом любви.
Любовь способна вскружить нам голову.

«Не торопись» - говорит моё сердце, но тело больше не может ждать
И мне все равно, что все моё тело изранено шипами.
Я утонул в красном тумане, пурпур снова окружает меня.
Метеоритам все равно суждено разбиться, поэтому мои желания могут стать ещё ярче.
В театре мечты сияние наполняет воздух рядом со мной.
Тысяча приключений зовут меня, чтобы я мог познать их.

Я чувствую,
Что у меня получится это осуществить.
Я улечу за горизонт,
Чтобы просто быть рядом с тобой.
Безумные беспрепятственные галлюцинации,
Безумно отдаваясь музыке,
Любовь сложно достичь, она прячется в тропиках мечты, в этом мире желаний

Я в эпицентре шторма этой любовной истории
Словно в пасти пламени.

@темы: listen to music, Его Величество Хань Гэн, переводы песен

Comments

О, как я тебя понимаю - насчёт китайского сейчас на свою голову взялась переводить When Love Walked In. Сразу с китайского без ансаба.
Мой бедный мозг... Т_Т

Песня хорошо) Не "супер", потому что я не люблю, когда к голосу примешивают слишком много электроники (помню, как по этому поводу плевалась насчёт SExy Free & Single... ничего, теперь, бывает, на повторе стоит).
Спасибо за перевод) Очень красиво и качественно ^^

[rocky_soul]

Yeong Su, кк, у меня есть подруга китаист, и часто, когда он переводит какой-то текст, она сидит и реально разговаривает с иероглифами я понимаю, почему она так делает, но со стороны это её "вот и почему тебя нет в словаре? как прикажешь тебя переводить?" выглядит смешноооо))))

А я люблю электронные голоса, чертовски люблю ~~ я вообще люблю настолько разную музыку, что аж страшно в свой плейлиста заглядывать

Спасибо за перевод) Очень красиво и качественно ^^

приятно. спасибо ~