SpiCa 1st mini-album translations ;)

[rocky_soul]

что-то переводов у меня накопилось много-премного. очень часто я делаю их от скуки, ну и просто потому что искренне люблю переводить с корейского ^^
Если вы знаете, кто такие SPICA - вы оцените мои старания.
Если же не знаете этих волшебных девочек, настоятельно советую познакомиться ~~потому что музыка у них честно сказать волшебная *_*

для справки о группе: они дебютировали в январе 2012 в B2M Entertainment (агенство Ли ХёРи) в составе 5 человек. Все девочки прошли непростую творческую судьбу: каждая из них несостоявшийся мембер какого-то популярного бэнда на данный момент. Ян Дживон могла бы стать участницей T-ara, но не срослось. Ким Боа могла бы быть вместе с Rainbow, Ким БоХён тренировалась в YG и могла стать участницей 2NE1.
В общем, все это не так важно, главное, что теперь девочки вместе, их голоса просто потрясающе сочетаются вместе и они записывают действительно качественную музыку, не похожую на кучу этих одинаковых герлзбэндов. Давайте вместе порадуемся за девочек ~

tracklist

01. Russian Roulette
GONNA BANG BANG BANG!

на корейском:
SO WHAT? SO WHAT? SO WHAT? 그만해
택해 UH 이대로 가버리면 내가 널

HEY BABY 셋을 셀 테니 당겨 BANG BANG BANG
내 운을 시험해 볼 TIME 시작해
두렵지 않다면 거짓말 심장이 다 멎어가
어차피 너 아니면 죽어갈 나야
이딴 건 이딴 건 내겐 별거 아니야
아픈 맘 아픈 말 더는 의미 없단 그 한 마디가
내 가슴을 찢어 BANG BANG BANG BANG BANG

* 버틸게 버틸게 끝까지
붉어진 눈에 번지는 눈물을
난 이렇게라도 널 너를 잡아야겠어 난
네 손으로 겨눠 BANG BANG BANG BANG BANG *

차갑게 차갑게 피부로 느껴져 와
거칠게 거칠게 숨결이 가빠져 가

모든 걸 내던진 마지막 안 되면 다 끝이야
더 이상 잃을 것도 없는 게 나야
이보다 이보다 더한 것도 할 거야
이게 왜 이게 뭐 온갖 독한 말도 이겨냈잖아
망설이지 말고 BANG BANG BANG BANG BANG

* 반복

느끼니 나를 이런 나를 두려워 나는 널 잃게 될까봐
숨이 멈추는 게 차라리 더 나아 너를 잃는 것보다 지금보다

목이 메여 맘이 저려 네가 날 네가 날
왜 날 이런 날 아프게 해 미치게 해
잡아줘 끝내줘

막아줘 막아줘 이번만
까맣게 녹아 적시는 피 눈물
난 모든 걸 놓고 널 너를 믿고 있겠어 난
네 손으로 OH 겨눠 BANG BANG BANG BANG BANG

перевод:
И что? И что? И что? Просто прекрати
Выбирай. Если ты уйдешь вот так, тогда я…

Малыш, я досчитаю до трех и выстрелю.
Настало время проверить мою удачу, давай начнем.
Если ты скажешь, что не боишься, это будет ложью, ведь твоё сердце замирает от страха.
И если не ты, то я погибну в любом случае.
Подобные вещи и поступки для меня ничего не значат.
Обидные слова и боль в груди теперь тоже не имеют смысла.
И пускай моё сердце разрывается.

Я буду держаться до самого конца.
Слезы из-за лжи переполнили мои воспаленные глаза
Пускай все так, мне нужно держаться за тебя
А ты прицеливаешься и стреляешь

Холодно, холодно, мороз пробегает по коже
Грубо, небрежно, моё дыхание учащается

Последнее, что ты сделал, - бросил меня. Это конец.
Мне больше нечего терять.
Я могу сделать и кое-что более опасное
Ну и что? как насчет этого? Я слышала и более ядовитые слова раньше.
Не сомневайся и стреляй

* repeat

Ты чувствуешь, каково мне сейчас?
Я боюсь, что потеряю тебя
Лучше я перестану дышать,
Чем потеряю тебя сейчас.

В горле пересохло, моё сердце оцепенело
Почему ты причиняешь мне столько боли?
Ты хочешь свести меня с ума?
Держись за меня или прикончи меня.

Останови меня, останови меня хотя бы раз
Мои слезы вместе с тушью размазаны по лицу
Я забуду обо всем и доверюсь тебе
А ты прицеливайся и стреляй

02. Potently

03. UP N DOWN

на корейском:
난 이게 난 좋아

같은 잔소리는 더 이상 그만
재수 없어 잘난 척
너완 틀려 분명하게 달라
참견은 제발 그만둬

I WANT HAVE FUN STOP THAT NO MORE
네 말 따윈 관심 없어
여전히 제자리 TIC TOC TIC TOC
지겨워 제발 그만 좀 해

UP N DOWN 내 멋대로 나 원래 난 이래
UP N DOWN 내 맘대로 난 행동해

언제나 네 옆에 참아왔던
내가 이제 떠난다니 아쉽나 봐
이 손 놔줄래 날 좀 놔줄래
정말 답답해

I WANT HAVE FUN STOP THAT NO MORE
난 지루한 건 딱 싫어
가끔은 예쁜 척 때론 완전 미친 척
난 자유롭게 살고 싶어

* UP N DOWN 내 멋대로 나 원래 난 이래
UP N DOWN 내 맘대로 난 행동해
WOO 왜 넌 날 이해 못 해 난 이게 난 좋아
왜 넌 날 이해 안 해 그럼 넌 BYE BYE BYE BYE *

WOO 바꾸려 하지 마
네 좁은 마음에 날 가두려 하지 마
WOO 그럴수록
나는 너를 벗어나 자유롭고 싶은걸
OH BYE BYE 그게 싫다면 넌 나를 떠나가
перевод:

Вот что мне нравится!..

Прекрати это надоедливое ворчание
Меня раздражает, что ты пытаешь доказать, что ты лучше меня
Я просто другая, и мы с тобой совершенно разные.

Я хочу повеселиться, прекрати, довольно.
Мне все равно, что ты там говоришь
Это не изменится – тик-так, тик-так.
Я устала, прошу, остановись.

Вверх и вниз, - все равно я хочу этого, такая вот я.
Вверх и вниз, - я буду вести себя, как захочу.

Я всегда была рядом с тобой,
И теперь ты, наверное, сожалеешь, ведь я сказала, что ухожу от тебя.
Пожалуйста, ты можешь отпустить мою руку?
Это все так разочаровывает

Я хочу повеселиться, прекрати, довольно.
Я ненавижу скучные вещи
Иногда я хочу быть милой, а иногда – сходить с ума.
Я хочу жить свободно

Вверх и вниз, - все равно я хочу этого, такая вот я.
Вверх и вниз, - я буду вести себя, как захочу.
Почему ты не можешь понять? Вот что мне нравится
Почему ты не понимаешь меня? Давай пока-пока.

Не пытайся изменить меня
Не думай, что я угожу в ловушку твоего ограниченного сердца
Чем дольше ты будешь себя так вести,
Тем быстрее я сбегу от тебя, я хочу свободы
Пока-пока, если ты не хочешь этого, просто оставь меня.

04. 화 (火 ANGER

на корейском:
새빨갛게 새빨갛게
조금씩 천천히 물들어 가려 해
더 이상 다른 맘 둘 곳 없이
너로 채워져 갔는데

너무 보고 싶어 BABY
예전 네 모습이 그리워 BABY
맨 처음 봤을 때와는 다르게 변해버린 너
어디부터 잘못된 거니 너는 아니

달빛이 환하게 비춘 밤 너는 내게
사랑을 속삭여 간지럽게
두 눈에 내가 비치는 게 영원할 것 같았는데
왜 이제 와서 너는 다른 곳을 보고
내가 싫어졌다고 하는지 도대체 너 너는 왜

이건 네가 아냐 BABY
내가 아는 너랑은 달라 (달라 너
맨 처음 봤을 때와는 다르게 변해버린 너
어디부터 잘못됐니

너무 보고 싶어 BABY
예전 네 모습이 그리워 BABY
맨 처음 봤을 때와는 다르게 변해버린 너
어디부터 어디부터 어디부터 잘못됐니

새까맣게 새까맣게
조금씩 천천히 덮어버리려 해
너와 나 모르던 사람처럼 다시
돌릴 순 없으니
перевод:
Ярко красный, ярко красный…
Понемногу все окрашивается в этот цвет
У меня не может быть другого сердца.
Оно наполнено тобой.

Я безумно скучаю по тебе, малыш.
Я тоскую по тебе прежнему.
Ты так изменился с момента нашей первой встречи.
Когда мы сбились с пути? Ты знаешь?

По ночам под ярким лунным светом
Ты, щекоча, шептал мне на ушко, что любишь.
Я думала, что твои глаза всегда будут смотреть на меня вот так.
Но почему сейчас ты ищешь чего-то другого?
Почему ты говоришь, что я тебе больше не нравлюсь?
Правда, почему?

Это не ты, малыш.
Это не тот человек, которого я знала (ты изменился).
Ты так изменился с момента нашей первой встречи.
Когда мы сбились с пути? Ты знаешь?

Я безумно скучаю по тебе, малыш.
Я тоскую по тебе прежнему.
Ты так изменился с момента нашей первой встречи.
Когда мы сбились с пути?

Все окрашивается в черный цвет
Понемногу все забывается…
Ведь мы не можем вернуться в те времена, когда были незнакомы.


05.Painkiller

06. No More

на корейском:
마음껏 실컷 떠들어 예의상
(UNCONDITIONAL OF SESSION FOR)
할 만큼 다 (SAY)
그래도 바뀔 건 없어 (더 이상은 미쳐 )

* NO MORE 얼마나 봐달라고 (넌 이미 내겐 끝이야
NO MORE 네 가식 따윈 NO NO (너무 너밖에 몰라
NO MORE 더 이상 달라붙지 마 (난 이미 네게 질렸어
NO MORE 제발 좀 사라져 (우리는 끝났어 NO MORE *

말로만 얘기했었던 약속들 (반만이라도 했다면
내 결심이 (YEAH)
나 흔들리고 미안한 맘도 들긴 했겠지

*REPEAT

어르고 달래고 봐줘도 반복돼왔던 네 나쁜 습관들
나조차 이제는 한계야
원하던 너의 방식대로 살아
누가 이별이 아쉽대
(YOU KNOW THAT I KNOW THAT I’M WAITING FOR YOU)
내겐 잘된 일이야 NO MORE

NO MORE 얼마나 봐달라고 (넌 이미 내겐 끝이야
NO MORE 이젠 좀 떨어져 (너무 너밖에 몰라
NO MORE 너에게 너무 지쳐 (난 이미 네게 질렸어
NO MORE 이젠 다 끝났어 (우리는 끝났어
NO MORE
перевод:
Я позволю тебе договорить, и сделаю это просто из уважения.
Придется потратить на это время.
Говори, сколько хочешь,
Но в итоге все равно ничего не изменится (Я сойду с ума, если это продолжится)

Довольно – неважно, сколько раз ты попросишь о прощении. Тебя для меня уже не существует.
Довольно – твоя притворность меня не устраивает ( ты думаешь только о себе).
Довольно – не цепляйся больше за меня (я уже устала от тебя).
Довольно – пожалуйста, уйди. Все кончено. Довольно.

Твои обещания были только на словах (если ты выполнил хотя бы половину из них).
Это моё решение, да.
Конечно, мне немного не по себе, и моё сердце сожалеет.

*repeat

Когда ты умолял, и я прощала тебя, твои плохие привычки снова повторялись.
У меня тоже есть предел (терпения),
Просто живи так, как хотел.
Кто сказал, что расставание – это грустно?
(Ты знаешь, и я знаю, что больше не жду тебя).
Для меня хорошо то, что все закончилось.

Довольно – неважно, сколько раз ты попросишь о прощении. Тебя для меня уже не существует.
Довольно – прошу, отстань от меня. (Ты думаешь только о себе).
Довольно – я очень устала от тебя (ты мне уже так надоел).
Довольно – теперь все кончено. Нас больше нет.
Довольно.

06.일기장 Diary

на корейском я подсматривала текст здесь
перевод:
Кажется, к одной девушке мир повернулся спиной.
Но она не собирается это просто так оставлять, и эта девушка – я.

Прошу, дождись её.
Я умею смеяться, но
Нет больше мест, где можно это себе позволить.
В записной книжке у меня много номеров,
Но совершенно некому позвонить.
У меня есть друзья, но…
Все это так тяжело.

Моему сердцу больно из-за моей глупости
Я прячусь за своей занятостью, прячусь и прячусь
Моё дыхание отстает, и я не знаю, как это прекратить.
Я делаю шаг назад и оказываюсь в своей комнате.
Если все время будет проходить так,
Я хочу сказать, что оно того не стоит.

Прошу, дождись её.
Я улыбаюсь среди множества людей.
Но не являюсь собой, и вообще не знаю, кто я.
Прошу дождись её.
Моё сердце разрывается, чтобы показать эту печаль.
Мне не хватит всех слов, что я знаю, чтобы выразить это чувство.
Я скучаю по моему папе,
Но не могу его увидеть.
Моё сердце разрывается, чтобы показать эту печаль.
Я здесь, но я действительно не знаю, кто это я ( я не знаю).

Прошу, дождись её.
Ничего не понимая,
В никому неизвестном месте.
Не зная никого
И где никто не знает меня
Я хочу жить, никого не зная…

@темы: My Lovely Ladies, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[DiSsSa]

о ничего себе!! Люблю их песни в особенности русскую рулетку.Спасибо за перевод

[rocky_soul]

DiSsSa, а я все их песни люблю одинаково сильно :33 прекрасные девочки хотя russian roulette - это особенный шик *_*