네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light ~
одна из самых любимых песен :3
Hyuna feat G.Na and Junghyun - A bitter Day
на корейском:
читать дальшеA Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아
괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에
빠져서 허우적대네
나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 It’s not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어
오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게
다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도
과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서
아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데
그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸
처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라
또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고
매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게
넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지
перевод на русский:
читать дальшеГрустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Даже в хорошую погоду моё настроение не поднимается
Похоже, будто погода насмехается надо мной
Я оказываются в такой ситуации, что не могу справиться со своей злостью и борюсь с собой.
Окружающий меня мир существует прекрасно.
У тебя тоже все в порядке.
Это несправедливо, это нечестно.
Я чувствую, как люди, проходящие рядом со мной, презирают меня.
У меня все валится из рук.
Сегодня утром я не сделала ничего из того, что нужно было сделать.
Я ушла в себя, и чуть не пропустила свою станцию
Сегодня я тоже выгляжу очень-очень одинокой, и начинаю плакать без причины.
Я долго гуляла в таком виде.
Раньше я ужасно ненавидела тебя, но теперь начала скучать
У меня не хватило сил удержать тебя,
И последние дни я провожу так бесполезно.
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания.
Наверное, все мои слова звучат как оправдание
Но я говорю все это для тебя, ты так много значишь для меня
Неловко, когда ты надеваешь одежду, которая тебе не идет.
Ты красива, но я становлюсь слабее с тобой
Как думаешь, как я себя чувствую, если выгляжу таким?
Было бы лучше нам вообще это не начинать
В тот первый раз мне стоило бы не смотреть тебе в глаза.
Я думал, мне станет легче после того, как я оставлю тебя
Но на самом деле оказалось не так.
Я все прекрасно понимаю, но каждый день моё сердце рисует твой образ и стирает.
Я причинял тебе только боль, хотя лишь хотел сделать счастливой
Это решение ни к нему не приведет
Мы не пожалеем об этом, я всегда буду молиться за тебя
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Ничего не выходит
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания
Я пытаюсь понемногу забывать тебя.
Когда пройдет достаточно времени,
я смогу снова улыбаться и спокойно вспоминать.
Не говори, что время лечит,
лучше подскажи мне какой-нибудь более надежный способ.
Ты сможешь получать намного больше любви, чем я отдавал тебе.
Ты по-прежнему прекрасна..
Ты говорил, что это навсегда,
Но в итоге наша история закончилась также как у всех.**
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
Этот день настанет
** курсивом в последнем куплете выделена партия Хёны
Hyuna feat G.Na and Junghyun - A bitter Day
на корейском:
читать дальшеA Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아
괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에
빠져서 허우적대네
나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 It’s not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어
오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게
다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도
과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서
아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데
그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸
처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라
또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고
매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게
넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지
перевод на русский:
читать дальшеГрустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Даже в хорошую погоду моё настроение не поднимается
Похоже, будто погода насмехается надо мной
Я оказываются в такой ситуации, что не могу справиться со своей злостью и борюсь с собой.
Окружающий меня мир существует прекрасно.
У тебя тоже все в порядке.
Это несправедливо, это нечестно.
Я чувствую, как люди, проходящие рядом со мной, презирают меня.
У меня все валится из рук.
Сегодня утром я не сделала ничего из того, что нужно было сделать.
Я ушла в себя, и чуть не пропустила свою станцию
Сегодня я тоже выгляжу очень-очень одинокой, и начинаю плакать без причины.
Я долго гуляла в таком виде.
Раньше я ужасно ненавидела тебя, но теперь начала скучать
У меня не хватило сил удержать тебя,
И последние дни я провожу так бесполезно.
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания.
Наверное, все мои слова звучат как оправдание
Но я говорю все это для тебя, ты так много значишь для меня
Неловко, когда ты надеваешь одежду, которая тебе не идет.
Ты красива, но я становлюсь слабее с тобой
Как думаешь, как я себя чувствую, если выгляжу таким?
Было бы лучше нам вообще это не начинать
В тот первый раз мне стоило бы не смотреть тебе в глаза.
Я думал, мне станет легче после того, как я оставлю тебя
Но на самом деле оказалось не так.
Я все прекрасно понимаю, но каждый день моё сердце рисует твой образ и стирает.
Я причинял тебе только боль, хотя лишь хотел сделать счастливой
Это решение ни к нему не приведет
Мы не пожалеем об этом, я всегда буду молиться за тебя
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Ничего не выходит
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания
Я пытаюсь понемногу забывать тебя.
Когда пройдет достаточно времени,
я смогу снова улыбаться и спокойно вспоминать.
Не говори, что время лечит,
лучше подскажи мне какой-нибудь более надежный способ.
Ты сможешь получать намного больше любви, чем я отдавал тебе.
Ты по-прежнему прекрасна..
Ты говорил, что это навсегда,
Но в итоге наша история закончилась также как у всех.**
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
Этот день настанет
** курсивом в последнем куплете выделена партия Хёны
@темы: My Lovely Ladies, listen to music, Hyuna ~~, переводы песен
-
-
20.09.2012 в 00:50Спасибо ^^ Замечательный перевод ^_^
-
-
21.09.2012 в 16:22