четверг, 27 сентября 2012
я так давно мечтала заняться этим.
итак, я подбираюсь к творчеству моей японской принцессы. И сегодня вашему вниманию я представлю перевод всех песен с одного из самых успешных альбом Аи,
SECRET CODE. *некоторые переводы были выполнены ранее, что-то я выкладываю только сегодня. Для разнообразия я запощу фотки с фотобука, и вставлю цитаты из песен*
01. Communication Break ...~Каждый невинный кусочек тебя не будет принадлежать никому, кроме меня.
Ты – мой сладкий мальчик. (c)
02. Pierrot...Эта жизнь такая печальная, но прекрасная
Я больше не буду думать о темном будущем (c)
03. もう君だけを離したりはしない (Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai) (I'LL NEVER LET YOU GO)...В день, когда мне было страшно, и я хваталась за голову,
Я обернулась и увидела тебя рядом. (c)
04. Secret Code...Сейчас мы очень далеко друг от друга
Но ты тоже смотришь на это же небо?
Облака плывут, пускай хотя бы они достигнут тебя
Это ли безысходность? Это ли разочарование? Что бы это ни было, оно накрывает меня с головой (c)
05. BOUNCE BOUNCE BOUNCE...
перевод на русский: rocky_soul
Если сегодня настанет конец света,
Кто в итоге останется выгравирован на твоем сердце?
В секунду, которая проходит благодаря прекрасным воспоминаниям,
Ты говоришь невинно с такой темпераментной улыбкой.
Но все вещи, в которых ты уверен или не уверен,
Важны только когда я чувствую себя именно так, видишь?
Время особенных событий, которые мы переживем вместе,
Будут счастливыми.
Скажи «Пока» скучным дня из прошлого.
Очаровательная улыбка поднимет тебя выше в глазах окружающих, чем неприличные рассказы
Даже выше, чем ты думаешь, разве нет?
Бам ! Бам! Бам!
Даже если, например, из-за слез мои глаза станут похожи на глаза панды,
Дождь в сердце заставит собраться облака.
И когда ты постучал в дверь в мою комнату в тот раз,
Твой взгляд был таким нежным, а улыбка такой цветущей.
Моё сильно бьющееся сердце,
Внезапно начинает стучать ещё быстрее, и я ничего не могу с этими подумать.
Особенные события происходят прямо сейчас.
Такое счастливое время!
Скажи «Пока» всем плохим вещам, что случились вчера.
Давай последуем за ритмом.
Лети высоко в небеса
Говоришь, ты встретил Бога? Это точно был он?
Бам! Бам! Бам!
Чем больше мы тоскуем, тем меньше счастья мы получаем.
У нас нет времени на все наши тревоги.
Мечты и любовь может оживить дружба
Поэтому веселитесь как можно больше, каждый день.
Время особенных событий, которые мы переживем вместе,
Будут счастливыми.
Скажи «Пока» скучным дня из прошлого.
Очаровательная улыбка поднимет тебя выше в глазах окружающих, чем неприличные рассказы
Даже выше, чем ты думаешь, разве нет?
Бам ! Бам! Бам! 06. Pride of place...Иногда нормально поплакать
Порой можно быть нерешительным. (c)
07. 夏のある日 (Natsu no Aru hi) ...
перевод на русский:
По правде говоря, эта штука, которую называют жизнью, много сопротивляется.
Но то, что я уверенно стою на ногах, все же что-то значит.
Ты – человек, окутанный огромной любовью,
Печально и спокойно вытираешь блестящие слезы.
Сырым знойным летом
Мы смеялись на улицах и ели дыни.
И мое сердце, холодное, как лед,
Снова становилось нежнее и мягче.
По правде говоря, даже если это называют смертью,
Она требует слишком много смелости.
Нам нужна особая храбрость,
Чтобы пережить все, что бы ни случилось.
Вместо того, чтобы в мыслях сожалеть о чем-то,
Давай расстраиваться только после того, когда мы ошибемся.
И когда это произойдет,
С нами, скорее всего, будут друзья, чтобы успокоить.
Потрясающий летний закат
Улыбается нам, словно поглаживая по спине.
Посмотри на небо.
Ты точно сможешь улыбаться завтра снова.
Я уверена, что цикады, стрекочущие летом,
Кричат « я такая классная».
Кричи о том, что ты жив, пока есть воздух в легких.
Словно это доказательство того, что ты живешь в этом мире.
Сырым знойным летом
Мы смеялись на улицах и ели дыни.
И мое сердце, холодное, как лед,
Снова становилось нежнее и мягче.
Даже сейчас это кажется мне чем-то очень важным.
Я все ещё жду на том же самом месте
Жду тебя…тебя…08. I SING THIS SONG FOR YOU...
*не нашла онлайн, будет любопытно, скачайте*
перевод на русский:
Я знаю, это звучит безумно,
Но я все же хочу кое-что сказать тебе,
И сейчас ты прямо на моих глазах.
Я хочу остаться с тобой и прикасаться к тебе.
Я пою, загадывая желание звезде.
Луна освещает тропинку, по которой я иду
Серьёзно, а что если что-то совершенно обычное действительно затронет тебя?
Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя
Мы ничего не можем сделать – что за чушь?
Если это для нас очень дорого, разве мы с можем от этого избавиться?
Ты угрюмый и эгоистичный,
Но я чувствую себя потерянной без тебя.
Я позволю ветру унести мой голос
Я позволю дождю спрятать мои слезы
Это случилось среди этих крошечных звезд,
Когда я в итоге встретила тебя.
Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя
Пускай эта песня вместе с ветром долетит до тебя.
Пускай она достигнет тебя.
Пускай эта песня вместе с ветром долетит до тебя.
Пускай она достигнет тебя.
Даже если я буду петь ее очень далеко, ты навсегда…
Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя. 09. 傷だらけでも抱きしめて (Kizudarake demo Dakishimete) 
...
перевод на русский:
Ничто не сможет заменить тебя в погоне за твоими мечтами.
Все, что нужно цветку, чтобы вырасти, - это бутон.
Я ни о чем не жалею, наша встреча была чудом.
Несмотря на то, что однажды мы расстались.
Чем ближе мы становимся, тем больше я люблю тебя.
Всепоглощающее одиночество наступает
Но, когда я потеряла тебя, я осознала,
Что способна выносить любую боль.
Даже если твое тело покрыто ранами, обними меня
В тишине мое сердце грозится взорваться
Мы ничего друг другу не обещали,
Просто обними меня сильнее…
Даже если мир прекратит свое существование,
Красная страсть никогда не исчезнет.
Ночью, когда мир разрушается,
Наши следы расходятся.
Даже если я никогда не проснусь снова,
Я не пожалею об этом непоколебимом чуде.
Я не знаю, как жить без этой любви.
Вместо того, чтобы пытаться убедиться в истинности,
Я просто хочу довериться тебе в этот раз.
Я избавляюсь от своего тонущего сердца
Я хочу смотреть на звезды вместе с тобой
Даже если твое тело покрыто ранами, обними меня
В тишине мое сердце грозится взорваться
Мы ничего друг другу не обещали,
Просто обними меня сильнее…
Даже если мир прекратит свое существование,
Красная страсть никогда не исчезнет.
Я подарю тебе эту мелодию навечно. 10. Believe in YOU...Я хочу, чтобы ты обнял меня под этим непрекращающимся дождем.
Так сильно, чтобы я не могла дышать. (с)
11. Can't stop fallin' in love...Яркий свет и я поднимаю глаза к небу.
Такое ощущение, словно я могу коснуться его. (с)
12. Сhanging the world...Эта любовь оставила след
Твои руки, твой голос в моем сердце…
Ты проходишь мимо меня…
Сколько нот печали я ещё смогу насчитать?
Одна, две и ещё больше
Но я все ещё продолжаю идти, меняя мир. (c)
13. FRIENDS...
перевод на русский:
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.
Когда я родилась,
Да, ты всегда был рядом со мной.
Все, что нужно для нашей связи, - это улыбка.
И тепло наших рук.
Небо голубое, но радуга улыбается издалека.
Промокая насквозь, я кричу
Мы навсегда будем лучшими друзьями, всегда.
Запах ветра, запах цветов…
Я хочу почувствовать это, я хочу увидеть его с тобой.
Давай встретимся здесь как-нибудь снова, малыш.
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.
Это не выразить словами.
Этого не напишешь в письме,
Но это чувство переполняет мое сердце.
Это чудо, что судьба свела нас.
Поэтому теперь, что бы я ни говорила тебе, все звучит нелепо.
Я хочу сказать «спасибо».
Я пою эту песню от всей души.
Тебе грустно, да? Тебе одиноко, разве нет?
Я подарю тебе огромную волну, прямо как вот эта.
Давай встретимся здесь как-нибудь снова, малыш.
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.
Я не могу сказать, не могу сказать тебе.
Это самый подходящий момент, но я правда не могу.
Хотя все время я чувствую это всем сердцем.
Я хочу обнять тебя, хочу обнять тебя.
Твои улыбки, которые ты щедро даришь мне,
Освещают все мое тело.
Почему все так? Почему?
Все, что я могу – это плакать?
Мои чувства подталкивают меня к решению.
Я хочу обнять тебя, обнять тебя.
Спасибо тебе за все, за все.
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.
Я хочу обнимать тебя, обнимать тебя
Всегда-всегда.
Я хочу обнимать тебя
Вечно, всегда.
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.
Вопрос: Понравилось?
| 1. да! хочу ещё! |
|
6 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
6 |
@музыка:
Aya Kamiki - Pierrot
@темы:
My Lovely Ladies,
listen to music,
Aya Kamiki <3,
переводы песен