ailee live cover

[rocky_soul]

те, кто читает мои записи (то есть Маша xd) уже знают, кто такой И СынЧоль, и песню Fate тоже должны были слышать, потому что я ее скидывала <3
На шоу Immortal Song 2 (я его просто сейчас смотрю) моя любимая Эйли исполнила эту прекрасную, невыносимо грустную песню...
в этом огромный плюс корейского языка - в нем нет категории рода и перепевать можно все, что угодно.
Я даже не знаю, в чьем исполнении эта песня звучит трагичнее...Но Эйли такая огромная умница, мне безумно понравилось, как она спела ~~~



ПЕРЕВОД: я сделала его от мужского лица, поскольку оригинал этой песни поет мужчина

눈을 떠 바라보아요 그대.. 정말 가셨나요..
Я открываю глаза и...понимаю, что ты действительно ушла.
단 한번 보내준 그대 눈빛은 날 사랑했나요..
Была ли любовь хотя бы в одном взгляде, из тех, что ты мне дарила?
또 다른 사랑이 와도 이젠 쉽게 허락되질 않아
Даже если ко мне придет другая любовь, не думаю, что мне будет просто ее принять
견디기 힘든 걸.. 운명같은 우연을 기다려요
Мне очень сложно с этим справиться...Я просто жду решения судьбы

지워질 수 없는 아픈 기억들..
Эти воспитания принесли мне слишком много боли, их невозможно просто стереть...
그리워하면서도 미워하면서도나 널......
Я одновременно ненавижу тебя, и безумно тоскую по тебе

너무 사랑했었나봐요 그대
Должно быть, я любил тебя слишком сильно
보고싶은 만큼 후회되겠죠
Я должно быть пожалею о том, что так сильно хочу тебя увидеть
같은 운명처럼 다시 만난다면...
Если суждено, то мы встретимся снова
서러웠던 눈물이 가슴속에 깊이 남아 있겠죠...
Эти слезы печали застынут в наших сердцах

날 위해 태어난 사람,그대 이젠 떠나줘요.
Ты была рождена для меня...а теперь ты уходишь
힘들어 지쳐도 그댈 그리워하며 살아가요,
Как бы сложно мне не было, и где бы я не был, я буду скучать по тебе

지워질 수 없는 아픈 기억들..
Эти воспитания принесли мне слишком много боли, их невозможно просто стереть...
그리워하면서도 미워하면서도나 널......
Я одновременно ненавижу тебя, и безумно тоскую по тебе

난 사랑할 수 없었나봐요 이젠..
Сейчас я уже просто не могу не любить тебя
그저 바라볼 수 밖엔 없겠죠.
Но все, что я могу - это смотреть на тебя издалека
나 살아가는 동안 다시 만난다면
Если мы встретимся снова, пока я все ещё буду влюблен в тебя
차마 볼 수 없음에.... 힘겨운 눈물을 흘리죠..
Слезы страданий буду течь...все время, когда я не смогу увидеть тебя


나는 정말 그댈 사랑해요........
Я действительно любил тебя...

@темы: My Lovely Ladies, listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

аж мурашки по коже..
шикарно

[rocky_soul]

@iKo, она вообще поет ШИКАРНО.
я пересматриваю и пересматриваю...любимая песня, да ещё и спетая Эйли, ну за что мне такое счастье

[Billie Hon]

rocky_soul, она вообще молодец, побольше бы таких талантливых артистов

[aka-moon]

спасибо за перевод и за прекрасную версию этой песни
но каким бы красивым не был женский вокал, я все-таки склоняюсь к мужскому ) особенно в исполнении И СынЧоль

[rocky_soul]

@iKo, их немало, просто они не так известны....в том же Loent, откуда Эйли, очень много талантливых ребят.

mash-ar, мне тоже оригинал чуточку больше нравится как-то...приятнее что ли слышать такие слова из уст мужчины
Но и Эйли огромный молодец <3