you're like oxygen

[rocky_soul]

моя самая любимая песня Shinee :333
называется собралась даша уйти из глэри, как же
SHINEE - Love like Oxygen(산소 같은 너

перевод на русский:
Перед глазами все рушится и рассеивается.
И во мне распространяется сладкий яд.
Мои старые шрамы замерзли добела и быстро застыли,
Хотя и успели проникнуть глубоко в сердце.

Когда я пытаюсь ухватиться за тебя,
Ты растворяешься в желтом цвете, и я мучаюсь от острой боли.

Ты словно кислород. Когда я вдыхаю тебя,
То уже не могу выдохнуть.
Неужели ты не видишь, что я погибаю
В этой не прекращающейся агонии?

Ты становишься все холоднее и откровеннее,
А я дышу тобой, и буду дышать.
Наверное, пока не побледнею от шока, пока побег не измучает меня.
Я умираю от жажды твоей любви.

Мне кажется, что ты в моих руках,
Но ты вдруг исчезаешь.
Эта нежность может быть только на волнах любви.

Ты словно кислород. Когда я вдыхаю тебя,
То уже не могу выдохнуть.
Неужели ты не видишь, что я погибаю
В этой не прекращающейся агонии?

Любовь словно лед, и эта боль сладка.
Моя искренность словно волна,
А ревность словно лед. Мне даже приятно было немного поплакать.
Прекрасная смерть увела меня за собой.

Ты словно кислород. Когда я вдыхаю тебя,
То уже не могу выдохнуть.
Неужели ты не видишь, что я погибаю
В этой не прекращающейся агонии?

Мои страдания из-за любви разрывают меня на части.
Эта отравленная печаль
Осталась где-то посреди разрушенного в моем сердце льда и заставляет меня плакать.
Ты улетела прочь,
В итоге, отказавшись от меня.
Твой запах парализовал меня.
Я не могу дышать без тебя.
Я все больше устаю от этого.
Ты словно воздух для меня.

Словно воздух, словно воздух, словно воздух.
Словно воздух, словно воздух, словно воздух.
И я буду рядом с тобой, ты останешься со мной.
Словно воздух, словно воздух, словно воздух.
Словно воздух, словно воздух, словно воздух.
Словно воздух,
Словно воздух.
Ты – мой кислород.

и японская версия ~

перевод на русский:
Эта разрушающая любовь все время
Разрывает мое тело на части.
Бессчетное количество раз распространяющийся яд
Убивает моё сердце сладкой болью.
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас,
Но я знаю, что это желание неосуществимо.

Ты важна для меня, как человеку важен кислород.
Я обниму тебя, несомненно.
Ты единственная для меня
Ничто больше мне не нужно.

Я медленно начинаю таять,
И слезы безнадежно падают.
Хотя я по-прежнему не могу сдаться.
Я очень сильно хочу обнять тебя,
И убедиться в этих чувствах.

Ты важна для меня, как человеку важен кислород.
Я обниму тебя, несомненно.
Ты единственная для меня
Ничто больше мне не нужно.

Чем больше я нуждаюсь в тебе, тем больнее мне становится.
Возможно, оно того и не стоит.
Мне хватит и мечты, которая однажды закончится
Без тебя все это невозможно.

Ты важна для меня, как человеку важен кислород.
Я обниму тебя, несомненно.
Ты единственная для меня
Ничто больше мне не нужно.

Если я избавлюсь от своих эмоций,
Возможно, боль утихнет и со мной все будет в порядке.
Но это нечестно.
Пускай это только мираж, только на мгновение
Я буду рядом с тобой.
Я хочу обнять тебя и чувствую твой запах
Малыш, я никогда не смогу сказать прощай
Не хочу скучать по тебе.
Я бесконечно молюсь об этом.
Как кислород. Ты как кислород.
И пока ты здесь
Я буду с тобой, и ты будь рядом.
Ты как кислород.

@темы: GLARee Team, listen to music, SHINee, переводы песен

Comments

Песня, которая окончательно подсадила на Шайни *O* Пока не матерые СМ-работнички, детишки еще
О боже, как вспомню, сколько перлопереводов на эту песню прочитала @___@

[rocky_soul]

~BlancheNeige~, да, тут они милые и песня хорошая, прямо очень ~ правда, я никогда не понимала, чо они такие радостные, когда о такой печальке поют

правда, я никогда не понимала, чо они такие радостные, когда о такой печальке поют

это вообще болезнь, из области необъяснимого. Хотя в последнее время сияющие стали проникаться духом песен и не тупят подобным образом~

[rocky_soul]

~BlancheNeige~, не знаю, помнится, квазимодо они всегда очень грустно пели а вот тут что-то...не угадали ))
Я вообще за ними уже почти не слежу, увидела клип на Dazzling Girl, костюмы джонис в нем, офигела, закрыла

rocky_soul, скорее всего, потому что квазимодо рвет сердце звучанием, а ЛЛО более энергично-позитивно звучит~
Поздние Шайни лично для меня - это тихий фейспалм, тут и говорить особо не о чем, что печалит, конечно.

[rocky_soul]

~BlancheNeige~, ох квазимодо такая классная ~~~ я прямо всегда с удовольствием ее слушаю ~~

Поздние Шайни лично для меня - это тихий фейспалм, тут и говорить особо не о чем, что печалит, конечно.

а меня скорее настораживает, что это же ещё не конец Оо