cry for me and i'm sorry

[rocky_soul]

Это такая грустная песня.
как она сейчас попадает под мое настроение.

вообще, я не люблю санни хил, но эта песня и правда берет за душу. а уж клип...
Sunny Hill - Pray

перевод на русский:
Спаси меня от разрушающего времени

Мне говорили молиться и мечтать
И тогда все исполнится, что бы это не было.
Расскажи мне обо всем. Посмотри на меня и скажи.
Попроси меня, чтобы я остановилась.
Ты дышишь прерывисто и тяжело,
Но я ничего не слышу. Ни одного звука спасения.
Я молюсь и в слезах прошу, чтобы кто-нибудь спас меня.

Останься со мной. Мне это нужно.
Чем больше я огорчаюсь из-за тебя, тем хуже и хуже мне становится.
Заплачь для меня. Мне очень жаль.
Чем больше я огорчаюсь из-за тебя, тем больше моя печаль становится.
Прошу, обними меня снова.

Разбуди меня из этого неподвижного состояния.
Разрушь застывшее время.
Улыбнись для меня, как ты улыбался вчера.
Скрытая печаль скоро исчезнет,
Но невидимая боль растет.
Твои слова о расставании…
Только не эти слова…

Говорят, что жизнь такова
Все вещи стали такими бессмысленными, чтобы я ни делала.
Расскажи мне обо всем. Посмотри на меня и скажи.
Попроси меня, чтобы я поняла твои чувства.

Слезы превращаются в капли дождя и падают на моё невинное тело.
Мое тело замерзает и волочится по земле.
Я дрожу и громко кричу.

Останься со мной. Мне это нужно.
Чем больше я огорчаюсь из-за тебя, тем хуже и хуже мне становится.
Заплачь для меня. Мне очень жаль.
Чем больше я огорчаюсь из-за тебя, тем больше моя печаль становится.
Прошу, обними меня снова.

Разбуди меня из этого неподвижного состояния.
Разрушь застывшее время.
Улыбнись для меня, как ты улыбался вчера.
Скрытая печаль скоро исчезнет,
Но невидимая боль растет.
Твои слова о расставании…
Только не эти слова…

Я искренне молю
Послушай эту песню.
Но твой ответ заставляет меня плакать

Схвати меня и не позволь улететь прочь
Верни назад наши мимолетные отношения
Я сомневаюсь, но не могу избавиться от воспоминаний
Я не могу забыть тебя

Я снова кусаю губы,
Чтобы прожить ещё один день
Я продолжу жить…
Но только не здесь, не здесь, не здесь

Спаси меня от разрушающего времени

@музыка: Sunny Hill - Pray

@темы: listen to music, переводы песен

Comments

[Etsu-Kimura]

Я когда впервые её услышала рыдала т.т
она шикарна....

[rocky_soul]

Etsu-Kimura, угу. очень классная и очень грустная песня

Очень трогательная песня и достойный клип (никаких мигающих коробок, простигосподи!)
Спасибо за перевод

[rocky_soul]

Yeong Su, мигающие коробки - это фишка SM А это Loen, они вообще всегда снимают отличные клипы своим ребятам ~~~

[Billie Hon]

клип просто
и песня такая грустная ТТ у девочек сильные голоса

[rocky_soul]

@iKo, в Loen людей, неумеющих петь не держат )) песня очень хорошая :3 и меня внезапно вчера переклинило на их другой песне, до сих пор в голове крутится %

[Billie Hon]

rocky_soul, Loen? там, по-моему, у них еще и Ailee есть, или я ошибаюсь?

[rocky_soul]

@iKo, да, там Эйли, и IU там, и ещё много кто там на самом деле =)

[Billie Hon]

rocky_soul, да я в этих агенствах как-то не разбираюсь))))

[rocky_soul]

@iKo, ну просто в клипах они всегда пишут название лэйбла, сложно не обратить внимание на всякое типа "This is Cube, let's go!" ))

[Billie Hon]

rocky_soul, ))))) не знаю, я слишком невнимательна))))) вот JYP всегда узнаю хDDD они всегда шепчут в начале название своего агенства хDDD

[rocky_soul]

@iKo, кк, а название лейбла на ютубе, которое есть в начале каждого видео тебе ни о чем не говорит?)

[Billie Hon]

rocky_soul, я там редко клипы смотрю))) смотрю, если у кого-то в посте будет, а так - нет хDDDD

[rocky_soul]

@iKo, 알아죠