t-max

[rocky_soul]

на самом деле, дорогая  maska-maska я давно выполнила Вашу просьбу по переводам.
не знаю, почему не выложила...то ли слишком долго смеялась над ансабом к ней, то ли попросту забыла)
Надеюсь, теперь вы увидите эту запись и узнаете об этих песнях, все, что хотели бы узнать)

01. ROMANTIC BLUES

перевод на русский:
Кажется, что лунный свет заглядывает в окно и наблюдает за нами
Мы с тобой так хорошо подходим друг другу
Рядом с тобой я смеюсь. Дорогая, я люблю тебя ~
И сегодня этой долгой ночью мы будем вдвоем,
И наш мир станет похож на рай и мы будем ещё счастливее ~

В этот момент мне есть что сказать тебе.
Моя любовь, послушай моё признание ~
Долгое время я хранил эти слова в сердце,
и очень хотел сказать тебе «я люблю тебя».
Эта песня будет моим признанием.
Пожалуйста, прими мою любовь ~
Будь моей девушкой ~
Моя любимая, пока ты будешь счастлива со мной,
до этих пор я буду жить для тебя ~

Над головой промелькнул луч света,
И вонзил в грудь и заставил защуриться.
Я ощущаю твой запах на своих губах.
Я начинаю писать самые прекрасные стихи в мире
Тебе для моего сердца есть только твоя прекрасная душа
Если сейчас мир замрет, начинай!
Что бы я не сказал, ты не слышишь меня
Я побегу к тебе под звездным дождем.

Я не знаю, возможно, мы расстанемся.
Но сейчас я вижу только нас,
Мы сияем в этом небе.
Этой прекрасной долгой ночью я могу видеть твою улыбку
В этот момент ты тоже ощущаешь это сладкое чувство?


В этот момент мне есть что сказать тебе.
Моя любовь, послушай моё признание ~
Долгое время я хранил эти слова в сердце,
и очень хотел сказать тебе «я люблю тебя».
Эта песня будет моим признанием.
Пожалуйста, прими мою любовь ~
Будь моей девушкой
Моя любимая, пока ты будешь счастлива со мной,
до этих пор я буду жить для тебя ~


02. 마리
честно говоря, эту песню я вообще найти нигде в онлайне для вставки не смогла так что, просто перевод
перевод на русский:
Внезапно твоё имя высветилось на экране телефоне
Я пролил столько слез из-за того, что ты ушла
Ты рассказывала, что у тебя все хорошо, и я отвечал, что у меня тоже.
Хотя было чувство, словно эти слова вырывали моё сердце из груди.

В итоге я так и не смог произнести
Слов о том, что я хочу видеть тебя
И слов о том, что тоскую по тебе.
Слова о том, как я люблю тебя и хочу начать все сначала,
так и остались похоронены в моем сердце, и я не смог их произнести.

Я бесконечно только и делаю, что ненавидел тебя
Конечно, дождь должен идти день за днем, не прекращаясь.
Я никогда не думал, что буду так скучать, что буду так страстно желать тебя.
Я буду ждать того момента, когда мы просто встретимся, и я смогу все высказать.
Слова вроде «Я скучаю» или «Давай начнем с начала»,
Ничего не изменят и не вернут тебя.
Поэтому я молчу.

Мы ведь давно не виделись, и я почти забыл тебя,
Поэтому, может, теперь встретимся?
Я приехал в назначенное место, и увидел тебя,
Ты стояла, прижавшись к Денису. (английское имя Denis тут если что, не русский Дениска )

В итоге я так и не смог произнести
Слов о том, что я хочу видеть тебя
И слов о том, что тоскую по тебе.
Слова о том, как я люблю тебя и хочу начать все сначала,
так и остались похоронены в моем сердце, и я не смог их произнести.

Знакомый голос и воспоминания снова вернулись.
Ты одна спокойно подошла ко мне, и я улыбнулся, хотя
Моё сердце разрывалось от боли

Я со слезами произношу слова о том, как я скучаю и хочу видеть тебя.
Я обнимаю тебя и искренне кричу, что ждал тебя и что все ещё люблю тебя.

@музыка: Sam Tsui – Stronger

@темы: listen to music, ПЧ, переводы песен

Comments

[maska-maska]

Лучше поздно, чем никогда! А если серьезно, то огромное спасибо за перевод. Всегда догадывалась, что тексты песен отличные, а теперь в этом убедилась. Низкий поклон m(_)m

[rocky_soul]

maska-maska, 니가 언제나 환영이에요 ~~