breath in - breath out

[rocky_soul]

по просьбе  mangrovaya
Epik High - Breathe (Mithra‘s Word) (ft. Han Hee Jung)

я искренне не знаю, что Вы подразумеваете под "адекватной версией корейского текста"
но в любом случае,
на корейском
перевод на русский:
В моих сладких мечтах
Прошла зима, и настала весна.
И вместе с распустившимися цветами все печали моего сердца внезапно исчезли,
И я, расчувствовавшись, улыбаюсь.
Если ты по-другому смотришь на вещи, общество будет кричать «Остановите его!»
Только по принуждению родителей, мы делаем что-то засучив рукава.
Общество искренне желает, чтобы ты испытал это сам.
Есть такие тайны, о которых не прочитаешь в книгах:
Ощутить собственное тело, и дышать кожей.
Своими руками и ногами осуществить и добиться прекрасных целей

Я хочу расти вместе с моим ребенком
Отводить его в школу, хотя школа и будет для него тяжелым бременем
Так будет в любом случае. И нужно будет отдавать его на дополнительные внешкольные занятия.
Но почему все время он отводит взгляд?
Я хочу увидеть, как мы вдвоем откажемся от всего этого
У меня в юности тоже были планы, но вышло все совсем иначе
Ещё один глубокий вдох. Я так устал от конкуренции.
Странным детям нигде не находится места

Никто не прислушается к тебе
И на твоём пути будут ещё сложности. Легче никогда не станет.
Но тебе просто нужно дышать.
Несмотря на это, мир не изменит тебя.
Даже если ты будешь стоять один, выбери дорогу и иди вперед.
Безусловно, не сдавайся
Не иди ни у кого за спиной
Борись за это в одиночку
С этого момента не сдавайся

День за днем ты оказываешься в этой тюрьме
У тебя такое плотное расписание занятий, что ты не успеваешь дышать
Из-за чьей-то жадности тебе приходится продолжать эту гонку?
Яд распространяется по всему твоему телу, и когда ты сядешь за стол, тебя парализует.
Но никому это не интересно.
Посмотрев в чистую воду, ты найдешь ответ
Согреши, не сделав что-то. Продолжая создавать эту бесконечную суету, ты слабеешь.
Нежелание размером с гималайские горы не поможет тебе достичь успеха.
Ты сможешь увидеть, как
Мы ломаем друг друга, но стоит ли сражаться за чувства, которые уже растоптали?
Ты так ничему и не научилась.
Просто напряги слух, хорошо, если ты прислушаешься.
Будет здорово, если я просто положу тебе руки на плечи.
Будет здорово, если я помогу тебе расправить крылья в моменты, когда ты будешь подавлена
Я говорю тебе: «Держись!»
Будет хорошо, если я скажу тебе только одно слово…

Никто не прислушается к тебе
И на твоём пути будут ещё сложности. Легче никогда не станет.
Но тебе просто нужно дышать.
Несмотря на это, мир не изменит тебя.
Даже если ты будешь стоять один, выбери дорогу и иди вперед.
Безусловно, не сдавайся
Не иди ни у кого за спиной
Борись за это в одиночку
С этого момента не сдавайся

Никто не прислушается к тебе
И на твоём пути будут ещё сложности. Легче никогда не станет.

Но тебе просто нужно дышать.
Вдох – выдох. Это так просто.
Но тебе просто нужно дышать.
Вдох – выдох. Это так просто.
Но тебе просто нужно дышать.
Вдох – выдох. Это так просто.

@музыка: Tablo - Home

@темы: listen to music, TABLO!, ПЧ, переводы песен

Comments

[mangrovaya]

"адекватной версией корейского текста"

Ну, такая, где знаки препинания есть, и в правильном месте, или фразы как-н по-другому разделены, что было понятно, понятно, где конец одной фразы и начало другой.

День за днем ты оказываешься в этой тюрьме. У тебя такое плотное расписание занятий, что ты не успеваешь дышать

и т.п. Вот, мне интересно, что песня про это. Про то, что школа, универ, и вообще система образования - тюрьма. Удивительно, что кто-то популярный осмелился написать такие слова в Корее и что вообще мозгов хватило на такой текст.

И вообще песня нравится, слушаю на повторе.

[rocky_soul]

mangrovaya, побойтесь Бога, корейцы не ставят знаков препинания, кроме вопросов даже точки могут на слова заменять х) хотя и вопросы часто не ставят, им итак понятно, что там вопрос, если там вопросительная грамматика. нам остается лишь логически высчитывать, где конец и начало)

Удивительно, что кто-то популярный осмелился написать такие слова в Корее и что вообще мозгов хватило на такой текст.

скорее про то, что вся эта сложившаяся система в обществе, которая указывает, что должен делать человек, - тюрьма.
И видимо, Вы слишком плохо знакомы с корейской музыкой, и творчеством Epik High в частности. У ребят всегда тексты о жизни, впрочем, многие музыканты, которые не пляшут на сцене в блестках, поют о социальных проблемах.

[mangrovaya]

корейцы не ставят знаков препинания

офигеть. Ок. Я не знала, что это настолько нормально, что человека, который ищет знаки препинания в корейском, считают не от мира сего) А знаки препинания все-таки есть - честно, видела в корейских книгах)

Вы слишком плохо знакомы с корейской музыкой,

да, плохо. Еще хочу таких текстов. Если знаешь конкретные корейские песни на темы соц проблем - пиши.

[rocky_soul]

mangrovaya, книги - это книги. там все оформляют в подобающем виде) а вот в обычной жизни, когда они пишут, тексты песен в интернеты в частности выкладывают, они об этом вообще не заботятся

Еще хочу таких текстов. Если знаешь конкретные корейские песни на темы соц проблем - пиши.

Есть у них такая рок-группа - Vanilla Unity или No Brain, у них полно чего-то подобного)