sistar19 (307)

[rocky_soul]

никогда не думала, что они вернутся, честно...может, тогда случится ещё одно великое чудо и вернется Trouble Maker
классная песня, такая приставучая и слова легко запоминаются, чувствую все школьницы кореи скоро будут петь ее в караоке.
я вообще люблю Sistar19, и за то, что бы они существовали именно в таком составе. потому что оставшуюся часть ансамбля я как-то не люблю, стремные они. И ладно СоЮ, Дасом - вот где пиздец притаился. Она ужжжасная.
А ещё мне не нравится прическа Хёрин, не надо было ее красить в черный, нет. и челка эта с прямыми волосами...нет, ей так не очень.
но сейчас не об этом. Значит, перевод песни)
SISTAR19 – Gone Not Around Any Longer (있다 없으니까 )

текст и перевод:
이렇게 쉽게 이별할 줄 몰랐어
Я и не думала, что мы сможем так легко расстаться
눈물이 멈추지 않아
Слезы никак не останавливаются

내 욕실에 칫솔이 있다 없다
В ванной теперь нет твоей зубной щетки
네 진한 향기가 있다 없다
И твоего запаха здесь больше нет
널 사랑했다고 말하고 싶은데
Я хотела бы сказать, что люблю тебя,
니 전화기는 없는 번호로 나와
Но я не могу тебе позвонить, ведь ты сменил номер

액자 속에 사진에 있다 없다
Нет больше фотографии в рамке
빠진 머리카락이 있다 없다
Нет больше твоих черных волос
아무 생각 없이 길을 걷는데
Я просто иду куда-то, ни о чем не думая,
자꾸 눈물이 나와
И обычно слезы наворачиваются на глаза.

니가 있다 없으니까 숨을 쉴 수 없어
Ты был со мной, но теперь тебя нет, и поэтому я не могу дышать.
곁에 없으니까 머물 수도 없어
Я не могу больше здесь находиться, потому что тебя нет рядом.
나는 죽어가는데 너는 지금 없는데 없는데 없는데
Я просто умираю, потому что тебя нет со мной, нет, нет.

니가 있다 없으니까 웃을 수가 없어
Я не могу смеяться, потому что ты больше не со мной.
곁에 없으니까 망가져만 가는 내 모습이
Я просто сломалась, когда ты ушел от меня
너무 싫어 난 난 이제 기댈 곳 조차 없어
И я ненавижу себя за это. Мне даже не на что опереться…

왜 이리 난 또 바보같이 하루가 멀게 시들어가지
Почему я как дурочка увядаю день за днем?
빛을 잃은 꽃처럼 그댈 잃어버린 난 그저
Я словно завядший цветок, и без тебя мне
아프다 아프다는 말 뿐야 슬프다 나혼자
Просто очень больно. Это все, что я могу сказать. Мне так грустно и одиноко.
오늘밤도 울다 잠든다
Сегодня ночью я опять плакала во сне.

술에 취해 비틀거릴 내 모습이 싫잖아
Я ненавижу себя за то, что напиваюсь и иду по улице, пошатываясь.
싸우고 싶어도 싸울 수 조차 없잖아
Даже если я хочу все это забыть, я не могу.
니가 없으니까 니가 없으니까
Из-за того, что ты не со мной
어디에다 말할 곳 조차 없잖아 난
Мне даже не с кем поговорить.

니가 있다 없으니까 숨을 쉴 수 없어
Ты был со мной, но теперь тебя нет, и поэтому я не могу дышать.
곁에 없으니까 머물 수도 없어
Я не могу больше здесь находиться, потому что тебя нет рядом.
나는 죽어가는데 너는 지금 없는데 없는데 없는데
Я просто умираю, потому что тебя нет со мной, нет, нет.

니가 있다 없으니까 웃을 수가 없어
Я не могу смеяться, потому что ты больше не со мной.
곁에 없으니까 망가져만 가는 내 모습이
Я просто сломалась, когда ты ушел от меня
너무 싫어 난 난 이제 기댈 곳 조차 없어
И я ненавижу себя за это. Мне даже не на что опереться…

니가 니가 니가 없으니까
Это все потому, что ты не со мной..
돌아와줘
Пожалуйста, вернись…

@темы: my opinion, listen to music, переводы песен

Comments

[DiSsSa]

я дошла)))
мило почему то только это слово даже и не знаю почему...
про волосы понравилось, как будто он лысел её это очень бесило, а когда ушел поняла что это даже мило. не обращай внимани это всё после китайского бредовые мысли))
спасибо за перевод

[rocky_soul]

DiSsSa, ну типичная корейская песня из серии "больно, больно мне". хотя слова на корейском очень красиво написаны, рифма интересная, молодцы)

[DiSsSa]

rocky_soul, увы корейский я не знаю только русский вариант, хотя можно и английский))

[rocky_soul]

DiSsSa, да его можно и не знать) песенка звучит хорошо и картинку они создали на отл - больше для счастья ничего и не надо)

[Billie Hon]

я балдею с их каблуков

[rocky_soul]

@iKo, сапожки или что это у них вообще найс

[Billie Hon]

rocky_soul, как они вообще ноги не переломали.... о_о

[rocky_soul]

@iKo, верь в чудеса, ходи по воде
какого-то другого объяснения я этому найти не могу, я не знаю, как они могут танцевать на таких каблуках

[Billie Hon]

rocky_soul, да вообще супер-женщины