bu-bu-but i love you girl

[rocky_soul]

наверное, это будет моя самая любимая песня у Джиёна.
я дейсвтительно скучаю по его лирике, а не всякому get your crayon. Я общалась с многими корейцами, и многие говорят, что его стихи правда очень хорошие...они не банальные, не перегруженные английскими словами, он употребляет очень классные выражения, красивые метафоры...
каждый раз, когда я читаю написанные им строки...мне кажется, что я чувствую то, что чувствовал он, когда писал это...Они настоящие, и это так невероятно здорово *О*
и я надеюсь, что он все же напишет ещё немало таких прекрасных песен ~~~

G-DRAGON - But I Love You

перевод:
Почему все должно быть так?
Любовь? Не смешите меня.

Да, горький алкоголь и я…
Ради тебя я бросил курить, а теперь я снова курю из-за тебя.
Между нами все кончено, малышка.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Пожалуйста, послушай хотя бы эту песню.

Настало ещё одно одинокое утро без тебя.
После того, как ты ушла, компас в моем сердце сбился с пути,
Тем самым похоронив всю мою жизнь.
Моя Венера, ты сбежала от меня, и я не был к этому готов.
Я молю Бога, чтобы я смог возненавидеть тебя.
Мне было очень обидно, моя самоуверенность выглядела слишком жалко.
Манера разговаривать и даже походка… все это мне что-то напоминает.
Я перенял столько твоих привычек, что это сводит меня с ума.
Конечно, я не забыл. Как тут забудешь?
Ты на каждой первой странице всех моих воспоминаний.
День рождения, море…наша огромная любовь, которая сорвалась с обрыва.
Ты первая девушка, которая показала мне, что такое боль.
Я веду себя как ненормальный. Смеюсь, даже если мне безумно грустно.
Но мне не нужно твое совершенно пустое сердце, мы опоздали.
Уходя, ты сказала, что уходишь по собственному желанию.
Так вот на что похожа твоя любовь? лучше бы нам вообще тогда было все это не начинать.

Мне было непросто все это время, когда мы были вместе.
Каждый день я проводил возле телефона в ожидании твоего звонка.
Ты всегда была права.
Ты сказала, что тебе жаль, начала избегать меня и в итоге оставила.

Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты осталась со мной.
Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты удержала меня.
Но я люблю тебя, милая. Не говори ничего,
Просто, пожалуйста, не бросай меня и мою любовь, моя девочка.

В моих глазах застыл твой прекрасный образ.
Друзья говорили не привязываться к тебе так сильно.
А я очень злился и отвечал, что ты другая,
Что по сравнению с остальными девушками, ты добрее и невиннее.
Ах, я люб… Нет, ты мне действительно нравилась.
Давай оставим все, как есть. Я сделаю тебя счастливой.
Останься рядом со мной, пускай время проходит.
Даже если пройдет год или два с того момента, как ты ушла, со мной не случится ничего лучше, чем этот год.
ты выглядишь уставшей и измотанной…Твой голос говорит,
Тебе нужно положиться на кого-то, пожалуйста, доверься мне.
Ты не видишь меня? Почему ты проходишь мимо одна?
Я качаю головой, и мое сердце разрывается на миллионы кусочков.

В начале все было так прекрасно,
Мы были счастливы, даже когда просто смотрели друг на друга.
Честно говоря, я не изменился с тех пор, но что же произошло с тобой?
Когда я смотрю на тебя сейчас, ты больше не испытываешь ничего подобного.

Наши с тобой воспоминания становятся все более измученными.
Конечно, это моя ошибка, я постоянно себе так говорю.
Со временем и воспоминания растворятся словно дым.
Возможно, они улетят прочь, и новая любовь найдет меня.

Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты улыбалась.
Но я люблю тебя, милая. И хочу вытирать твои слезы.
Но я люблю тебя, милая. Это все.
Но я уже не смогу вернуть твои прежние чувства, я знаю, милая.

Я хочу увидеть твое лицо в последний раз.
Я пытаюсь дозвониться до тебя, хотя ты ещё не разу не брала трубку.
Скажи мне, почему ты избегаешь меня?
Я ведь по-прежнему здесь.

Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты осталась со мной.
Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты удержала меня.
Но я люблю тебя, милая. Не говори ничего,
Просто, пожалуйста, не бросай меня и мою любовь, моя девочка.

Но я люблю тебя, милая. И хочу, чтобы ты улыбалась.
Но я люблю тебя, милая. И хочу вытирать твои слезы.
Но я люблю тебя, милая. Это все.
Но я уже не смогу вернуть твои прежние чувства, я знаю, милая.

@темы: listen to music, G-DRAGON, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

какие слова...он действительно талантлив. Просто до ужаса талантливый

[rocky_soul]

@iKo, да когда читаешь его серьёзные тексты, грустные тексты...сердце кровью обливается. Второго такого талантливого человека в кор.шоубизе не найти.

[Kami_Nad]

Квон невероятен. Меня всегда радовало YG тем, что очень многие их артисты и правда очень талантливы.

[rocky_soul]

Whisper 13, да все артисты достигшие популярности талантливы, просто YG дает им свободу самовыражения, и это есть офигенно-невероятно ^^

[Kami_Nad]

rocky_soul, Согласна)))

[Billie Hon]

rocky_soul, а как же Табло?

[rocky_soul]

@iKo, ммм, табло...табло крут, но джиён помимо написания песен, ещё и петь умеет, и танцевать, и играет хорошо)

[Billie Hon]

rocky_soul, черт подери. Точно.

[rocky_soul]

@iKo, джей пак ещё есть, тоже человек мульти-талант. писать песни на неродном языке - это надо уметь!! но он не сказать, что айдол, так что...))

[Billie Hon]

rocky_soul, мне та самая песня по душе пришлась хDD

[rocky_soul]

@iKo, ахах, ну пародии SNL - это, конечно, очень здорово, но его настоящее творчество достойно большего признания, чем оно имеет) он очень крутой)