нате

[rocky_soul]

держите вам корейский шедевр, от которого я уже несколько недель не могу отвязаться ~
D2O - Butterflies

перевод на русский: rocky_soul
Прошёл примерно год моей жизни без тебя
Я пробовал забыть звук твоего дыхания
И твои резкие слова, которые ты произнесла,
когда уходила без каких-либо сомнений.
Ты была так хладнокровна.

Ты не знаешь, что боль стерла всё хорошее, что случалось с нами.
Сколько времени бы ни прошло, эти раны не заживут.
Я снова вижу кошмары. Почему в них
Ты снова смотришь на меня? А потом уходишь.
Сейчас ты подходишь ко мне,
Смотришь на меня, и я теряюсь.
Зачем тебе снова нужно было так поступать?

Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Если бы ты только вернулась снова…
Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Я задыхаюсь, а ты остаешься также жестока.

Всё это время я пытался забыть тебя.
Я ненавижу себя за то, что мучаюсь и ненавижу свои чувства.
В какой-то момент шаг за шагом я снова начал следовать за тобой.
И ты снова смотришь на меня.

И вот ты снова подходишь ко мне,
Смотришь на меня, и я теряюсь.
Зачем тебе снова нужно было так поступать?

Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Если бы ты только вернулась снова…
Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Я задыхаюсь, а ты остаешься также жестока.

Что же делать?
Как мы поступим?
Может, ты во второй раз заставишь меня трепетать.
Я больше не могу коснуться твоих губ или посмотреть тебе в глаза.

Во времена, когда меня всё отталкивало, я был привязан к тебе.
Это была привязанность, прижившаяся в сердце.
Твой отпечаток на сердце невозможно легко стереть.
Мне кажется, будто я тону, не могу дышать, и в этот момент время останавливается.

До сих пор моё сердце трепещет, когда я вижу тебя.
В горле пересыхает, и руки трясутся, что бы я ни пытался с этим сделать.
Зачем ты пришла сегодня? Меня трясёт сейчас.
Ты заставляешь себя находиться здесь, но тогда зачем ты снова пришла ко мне?
Я ненавижу себя за то, что ты действительно нужна мне.
И моя душа всё ещё дрожит из-за себя.
Мои симптомы так очевидны, как приливы и отливы моря.
Ты уничтожила меня, и мой мир разрушается
Мне нужно забыть об этом.
Я вынужден отпустить тебя.
В горле пересыхает от жажды. Тату с тобой невозможно переделать, и я снова начинаю…

Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Если бы ты только вернулась снова…
Это чувство разрушает меня, и ты все ещё пробуждаешь во мне нервную дрожь.
Я задыхаюсь, а ты остаешься также жестока.

@темы: listen to music, KOREA IS LOVE, переводы песен

Comments

[Etsu-Kimura]

спасибо. это так круто, правда

[Kami_Nad]

Вау!
Чертовски здорово!) Мне правда очень понравилось)
Спасибо за перевод)

[rocky_soul]

да, песня великолепна <3 у неё есть английская версия, но она и в сравнение с корейской не идёт))