exo подборка

[rocky_soul]

для  Kamiru_Chi
EXO _ PETER PAN

перевод на русский:
낡은 일기장 먼지를 털어내 문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
Я стряхнул пыль со старого дневника, и он неожиданно открылся.
네가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아있어
ты здесь. Ощущение твоего присутствия осталось в нём.
잊고 지냈던 그림이 떠올라 작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
Я вспоминаю картины, о которых давно забыл. И моё сердце немного трепещет.
좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게
Мне становится немного жаль, что нельзя вернуться в прошлое.

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
Увлекаясь воспоминаниями, я отправляюсь в неизвестную страну, чтобы найти тебя, Динь-Динь*
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
Я помню, как там я смотрел на тебя, а ты улыбалась в ответ.
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
Я вечно буду твоим Питер Пеном. Парнем, который застыл в том времени.
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
Хоть я и застенчив, я спешу к тебе, так любящей меня.

널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당 모두 물리쳐준 기억이 생생해
Воспоминания о том, как я отразил нападения раздражающего тебя бандита, все ещё живы.
그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
С того момента я завоевал твоё сердце и даже был награждён поцелуем,
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
Моё сердце словно летало вместе с облаками.
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
Ты была красивее чем Вэнди или Золушка.
가슴 뛰게 만든 단 한 사람 널 느끼니까 두 눈이 빛나
Мои глаза светились от счастья, потому что я чувствовал тебя, единственную девушку, благодаря которой моё сердце билось чаще.

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
Увлекаясь воспоминаниями, я отправляюсь в неизвестную страну, чтобы найти тебя, Динь-Динь*
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
Я помню, как я смотрел на тебя, а ты улыбалась в ответ
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
Я вечно буду твоим Питер Пеном, твоим парнем, который остановил время.
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
Хоть я и застенчив, я спешу к тебе, так любящей меня.

분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를 걷는 기분 (함께했지만
У нас двоих было чувство будто мы парим в облаках, хотя щёки и краснели от смущения.
Baby boo! 내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You! (잡고 싶지만 oh!)
Малышка! Моё сердце бьётся ради рисунка, на котором изображена ты (я так хочу удержать тебя).
그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼 (손 내밀지만
Тогда мне казалось, что твои глаза улыбаются (хотя то, что мы держались за руки, было тайной)
지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와준다면 (넌 멀어져 가
Если бы сейчас ты оказалась здесь, влетев в распахнутое окно (но ты становишься всё дальше).

내 동화 속 담아 논 널 여전히 맴도는 Sweety girl! (떠나지 마
Я осталась в моей сказке, и я по-прежнему кружусь рядом с тобой, милая девочка (не покидай меня).
아직도 떨려 가슴 한켠 너 없는 이곳은 외로운 섬 (그때 내가
Это место превратилось в одинокий остров, ведь тебя здесь нет, хотя моё сердце все ещё трепещет из-за тебя. (как я тогда).
내 기억 속 적어 논 널 지워지지 않는 Pretty girl! (있자아 여기 oh!)
Ты написана в моих воспоминаниях, и я не смогу стереть тебя, красавица. (останься здесь).
아직도 설레여 가슴 한켠 너 없는 이곳은 (어디 있을까
Лишь та сердца, в которой уже нет тебя, теперь может биться (где же ты?).

시계의 태엽 도는 사이 얼마나 달라졌을까
Насколько могли бы измениться наши отношения с течением времени?
널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만 더
Я перелистнул последнюю страницу, на которой писал о тебе,
읽어낼 용기가 안나 슬픈 글은 지워낼 거야
Но мне не хватило храбрости прочитать, что там написано. Поэтому я сотру эти грустные строки.
우리 얘긴 끝이 아닐 거야.
И у нашей истории никогда не будет конца.

EXO - BABY DON'T CRY

перевод на русский:
Прошу тебя, не сомневайся больше
Ты заставляешь моё сердце сомневаться.
Да, прокричись, это нормально. Даже если в темноте невозможно разглядеть ничего, кроме лунного света.
Если бы это был другой парень вместо меня, если бы всё это было частью комедии,
тогда я бы исцелил все свои шрамы с помощью твоей любви.

Малышка, не плачь сегодня. Темнота не будет вечной.
Малышка, не плачь сегодня. Это больше не повторится.
ты не должна изводить себя *
Поэтому милая не плачь. Моя любовь защитит тебя.

Мы обменялись нашими судьбами, обращенными друг к другу.
Мы любили слишком сильно, чтобы у нас был какой-то другой выбор.
Когда ты улыбаешься, солнце сияет. И мне не хватит слов, чтобы описать это красоту.
И все недостатки в моем сердце снова исчезают.

Малыш, не плачь сегодня, этой ночью, когда начался шторм (и кажется, будто небо скоро обрушится).
Малыш, не плачь сегодня. Сейчас самое время.
Я должен отпустить тебя в этот момент, который сияет ярче, чем твои слёзы.
Но милая не плачь. Просто помни мою любовь.

Если я потерплю безжалостную неудачу
Под мрачным покровительством боли, на пороге расставания, я выдержу это, ведь я сделаю это для тебя.
Я мог бы отдать тебе своё сердце, даже если бы ты не знала, кто я такой.
Не плачь. Вместо обжигающих слёз, покажи мне свой равнодушный смех.

Скажи, что уже хватит. Не плачь.
Прошу, не сомневайся. Даже когда я выхожу из себя.
Скажи, что уже хватит. Не плачь.
Лучше обожги меня этим лезвием, чтобы я смог остаться сияющей личностью.
В твоих глазах отражается луна.
Я проведу эту ночь, мучаясь от боли, не издав и звука.

Малышка, не плачь сегодня. Темнота не будет вечной.
Малышка, не плачь сегодня. Это больше не повторится.
ты не должна изводить себя *
Поэтому милая не плачь. Моя любовь защитит тебя.

Ранний утренний свет растворяется
Ослепительный, как и ты, солнечный луч восходит.
Мои глаза давно сбились с пути, и теперь плачу я.

EXO - BLACK PEARL

перевод на русский:
Она – моя черная жемчужина.
Она – моя черная жемчужина.

Мне не нужна карта, моё сердце знает дорогу к тебе.
Даже если прямая дорога опасна, уже ничего не исправить.
Не было такого момента, чтобы я забывал о тебе.
Если бы я только я смог увидеть тебя там, за горизонтом.

Я поднимаю пару и направляю вслед за ветром.
Разбушевавшиеся волны убаюкивает океан.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.

Существует ли она в действительности? Кажется, что это слишком не похоже на реальность.
Неужели я просто заблудился в своих мечтах?
Моя богиня похожа на героиню из легенды,
И я постараюсь победить время, чтобы увидеть тебя.
Я никогда не верил, что что-то может длиться вечно.
Но если я найду тебя, я буду желать этого самозабвенно.

Я поднимаю пару и направляю вслед за ветром.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.
Цветок, расцветший в темноте, луна над поверхностью воды.
Это секретное место, там моя прекрасная черная жемчужина.

Даже когда пугающий шторм начался,
Я не развернул лодку и не прекратил своё путешествие.
Если я бы сдался только потому, что мне стало страшно, тогда лучше было вообще не начинать.
Я сражусь с морем, которое спрятало тебя.

Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.
Разбушевавшиеся волны убаюкивают океан.

Она – моя черная жемчужина.
Солнце в небесах и пять океанов
Ведут к ней, что сияет так ярко.

Моя прекрасная черная жемчужина, которая слабо сияет на высоких волнах.
Вы можете услышать её грустную песню в тишине на глубине.
Она - моя прекрасная черная жемчужина.

EXO - 12월의 기적 (Miracles in December)

перевод на русский:
Я пытаюсь найти ту, что никогда не видел.
Я пытаюсь услышать тебя, хоть никогда раньше не слышал.

Я вижу то, чего не видел раньше,
И слышу то, чего раньше не слышал,
У меня появилась сила, которой не было до того, как ты ушла от меня.

Я был так эгоистичен, не знал никого, кроме себя.
Я был так равнодушен, что даже не понимал собственных чувств.
Я не могу поверить, что всё настолько изменилось.
И твоя любовь продолжал так сильно влиять на меня.

Задумываясь, я понимаю, что ты могла бы заменить мне мир.
Для меня даже снежинки, падающие одна за другой, похожи на твои слёзы.

Единственное, чего я не могу сделать, - это заставить тебя вернуться ко мне.
Было бы хорошо, если я бы не обладал такой ничтожной силой.

Я был так эгоистичен, не знал никого, кроме себя.
Я был так равнодушен, что даже не понимал собственных чувств.
Я не могу поверить, что всё настолько изменилось.
И твоя любовь продолжал так сильно влиять на меня.

Время, пожалуйста, остановись! Тогда я вернусь к тебе,
Открою одну из страницу в твоей книге воспоминаний,
И найду себя там.
Там я рядом с тобой.

Твоя любовь – это маленький беззащитный человечек.
Благодаря которому все в моей жизни (вся моя жизнь) изменилось (изменился весь мир).

Я не знал, что стоит быть благодарным за любовь.
Я думаю, что мне стоит сдаться, если чувства остынут.
Я каждый день пытаюсь стать таким, каким ты хотела меня видеть.
Кажется, моя любовь так и будет становиться все больше.

Останови время! (в котором я сейчас).
Я вернусь к тебе (обязательно вернусь).
В книге воспоминаний (даже сегодня)
На твоей странице
Есть и я.

Всё это произошло зимой.

Я пытаюсь найти ту, что никогда не видел.
Я пытаюсь услышать тебя, хоть никогда раньше не слышал.

запись создана: 08.01.2014 в 15:03

@музыка: Trouble Maker - 이리와

@темы: listen to music, ПЧ, переводы песен

Comments

[Kami_Nad]

Спасибо огромное! *О*
Классный перевод, и я блин люблю эту пеню ТТ
Я наверное еще пару лет буду доставать тебя этим пока сама не начну переводить песни ХD

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, полгода уже прошло, пора начинать переводить, ну хотя бы пытаться кк

не за что)) я и остальные допереведу, а то я оставила их в подвешенном состоянии ещё пару месяцев назад, не дело

[Kami_Nad]

не за что)) я и остальные допереведу, а то я оставила их в подвешенном состоянии ещё пару месяцев назад, не дело

Спасибки)))

[Kami_Nad]

Даша ТТ Я люблю тебя) Спасибо большое)
В принципе, в песнях я не разочаровалась))) (есть конечно пара совсем упоротых моментов, но с кем не бывает)
И всё равно перевод Питера Пэна мне нравится больше) Ну и "Чудо в декабре" естественно *______*
Еще раз спасибки тебе)

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, да ладно )) даже мне понравились эти песни и слова у них хорошие , в сравнении с другими к-поп песнями

[Kami_Nad]

rocky_soul, У ЕХО в принципе песни в альбомах есть замечательные) И может многие оценили бы их по достоинству, если бы ЕХО так страшно всех не раздражали Х)
Но у парней акцент на английском просто замечательный, мой друг долго ржал над припевом Baby don't cry

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, ну если бы их не было слишком много и не было заглавных песен про "ты красавица, а я волк, аууу", люди бы относились к ним по-другому

да ладно, у них просто обычный корейский английский

[Kami_Nad]

ну если бы их не было слишком много и не было заглавных песен про "ты красавица, а я волк, аууу", люди бы относились к ним по-другому

ㅠㅠ Не напоминай! Я до сих пор не могу отделаться от этого ужасного воспоминания Х) Почему из всех офигенный песен альбома надо было заглавной сделать эту

да ладно, у них просто обычный корейский английский

А ты представь как тяжело среди них чуваку, который рос в Канаде и знает английский

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, потому что у нее мелодия прилипчивая и концепт под неё можно было заделать

А ты представь как тяжело среди них чуваку, который рос в Канаде и знает английский

у меня есть друг, который родился и вырос в канаде, и только когда ему было 16 семья вернулась в Сеул, так что я прекрасно знаю, каково таким людям среди обычных корейцев, особенно если те пытаются говорить по-английски

[Kami_Nad]

у меня есть друг, который родился и вырос в канаде, и только когда ему было 16 семья вернулась в Сеул, так что я прекрасно знаю, каково таким людям среди обычных корейцев, особенно если те пытаются говорить по-английски

Блин, таким людям только искренне посочувствовать можно Х) Ничего более)

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, сейчас он вообще живет и работа в Новосибирске, совершенно при этом не зная русского. Я ему сочувствую каждый, когда вижу на работе кк

[Kami_Nad]

сейчас он вообще живет и работа в Новосибирске, совершенно при этом не зная русского. Я ему сочувствую каждый, когда вижу на работе кк

Ого! Оо Тяжело ему наверное ^^"

[rocky_soul]

Kamiru_Chi, у него есть я, ему нормально

[Kami_Nad]

у него есть я, ему нормально

В таком случае, все и правда норм Х))))