it's okay.

[rocky_soul]

я настолько люблю эту песню, что даже поставила её на звонок.
По-моему в ней прекрасно всё: слова, аранжировка, каждая нотка, голос Минчжуна. Она просто идеальна <3
и да, я всё ещё делаю переводы, но редко, ведь времени у меня нет совсем.

Jun.K - NO LOVE


перевод на русский: rocky_soul
Поставить точку и расстаться – это нормально.
Всё хорошо. В любом случае всё бы пришло к тому, что я остался бы один.
Всё в порядке.

Боже! Я не должен переживать столько боли каждый раз.
Это моё слёзная молитва.
Я хочу кое-что сказать,
Мне нужно это сказать…

Милая, разве это сон? Стоит мне посмотреть на тебя, и моё сердце готово разорваться, и перед глазами всё плыло.
И я не хочу просыпаться.
Милая, когда я оглядываюсь назад,
Я понимаю, что ты была всем для меня.
Я не валился с ног после тяжелого дня,
Ведь ты говорила, что защитишь меня и всегда будешь рядом.
Такая очевидная ложь.

Что такое любовь?
Что бы я ни делал, я всё равно возвращаюсь к тебе.
Но любви больше нет.
Моя душа опьянена, и я снова теряюсь в твоём голосе, твоей улыбке и сладком запахе.
Но любви больше нет.

Не уходи. Я прошу тебя, не уходи. Это всё, что я могу сказать
Ты говоришь, тебе жаль нашу любовь, но теперь у нас уже нет пути назад и нет смысла оглядываться.
Я тоже сожалею, и ненавижу себя за то, что обманываю себя и живу, как во сне.
И вспоминая тебя, зову тебя снова и снова.

Милая, даже если бы я повернул время вспять, я бы по-прежнему любил тебя. И я не знаю, как я могу ещё поступить.
Сердце не может перестать чувствовать,
Хотя я и знаю, что эти переживания оставят меня совсем без сил.

Что такое любовь?
Что бы я ни делал, я всё равно возвращаюсь к тебе.
Но любви больше нет.
Я всё не могу забыть, как ты улыбалась, когда я прикасался к твоим волосам, смотря на тебя.
Но теперь моя душа пуста, любви больше нет.
Любовь ужасна. Прощай.
Она не оставляет ничего, кроме воспоминаний. Прощай.
Мы потеряли друг друга, но…всё в порядке.

@темы: 2PM, Jun.K, Jun.k - No love, переводы песен

Comments

Знаешь, я не удивлена, что тебе понравилась эта песня. Если бы я случайно ее услышала где-то и увидела перевод, она бы у меня ассоциировалась с тобой.

[rocky_soul]

Margaus, ну она, да, меланхолично-трагичная, я такие люблю) хотя она довольно старая, и нравилась мне ещё со времен появления первоначальной японской версии.

[Валентин-Отто Придд]

очень красиво) и текст, и голос, и видеоряд
спасибо за перевод)))