КОРЕЙСКАЯ ЕДА. ЧАСТЬ 1

Если вы спросите меня, что корейцы любят больше всего на свете, я, не задумавшись ни на секунду, отвечу - "поесть!". Ни для кого уже давно не секрет, что в Южной Корее властвует и процветает самый настоящий культ еды. Какую серию телесериала не включишь - все едят! Да что уж там, есть даже отдельные передачи (먹방 мокбан), где красивые девочки просто сидят и аппетитно кушают.
Лично я всегда умиляюсь этому моменту с Хан Йесыль, героиня которой не смотря на свою невероятную красоту была счастлива лишь когда ела.

Мои знакомые любители корейских дорам часто говорят: "Мне кажется, корейцы всегда едят", и, дорогие мои друзья, вам не кажется. Корейцы едят всегда, много и почти везде. Как при этом им удаётся оставаться такими стройными? Во-первых, удаётся далеко не всем, поэтому тренажёрные залы в Корее никогда не пустуют. Но, во-вторых, стоит отметить, что корейская кухня не такая калорийная, как, например, итальянская или русская. Самое калорийное в корейской кухне из повседневных блюд - это рис, и замечу, что корейцы абсолютно не едят хлеб, никакой, поэтому тот хлеб, что у них продаётся в подобии французских пекарен, абсолютно невкусный.


Сегодня я предлагаю вам прочитать довольно небольшой пост о корейской кухне (являющийся лишь началом очень большого поста), который познакомит вас с традиционными блюдами и, возможно даже научит готовить некоторые из них Читать на голодный желудок строго запрещается!

Итак, начать свой рассказ мне бы хотелось с вкусных вещей, без которых просто невозможно представить корейскую кухню. Я задумалась и насчитала пять обязательных элементов корейского стола.

1. РИС (밥 )

Белый отварной рис, отлично утоляющий голод и нейтрализующий остроту любого блюда. Он является ингредиентом некоторых блюд или же подразумевается как само собой разумеющаяся добавка, поэтому у каждого уважающего себя корейца есть дома рисоварка и не только потому, что это удобно, но ещё и потому, что без неё ни один кореец даже не подозревает как сварить рис. Ну или подозревает в теории, но никогда не пытался это сделать на практике. Умеет ли рисоварка готовить что-нибудь кроме риса? Конечно, нет. И хочу обратить ваше внимание на то, что корейцы рис не солят.
В корейской языке слово 밥 (пап), которое переводится как "приготовленный рис" имеет значение и еды в самом широком смысле этого слова. Корейцы очень часто спрашивают даже при первой встрече: " 밥을 먹었어요?" (пабыль могоссойо?), что переводится как "Ты поел?", и когда они так говорят, они вовсе не пытаются залезть в вашу личную жизнь, они просто отдают дань вежливости, это как мы спрашиваем, как у человека дела, даже если нам глубоко не интересно, ну и может быть слегка беспокоятся, потому что если вы ответите, что вам ещё не предоставилось возможности пообедать/поужинать, вас, скорее всего потащат это делать. С корейцами в такие моменты спорить очень сложно, потому что согласитесь, работается, да и живётся, на голодный желудок тяжеловато.

2. КИМЧИ или КИМЧХИ (김치 )

Обычно "кимчи" - это всё что иностранцы знают о корейской кухне, и это не удивительно, ведь представить корейскую кухню без кимчи просто невозможно. Что же такое кимчи? Это квашеная китайская капуста с огромным-преогромным количество красного перца. На самом деле, приготовить кимчи не так сложно, главное иметь под рукой необходимой набор специй, а такие специи часто продаются даже в России в восточных лавках.
Меня часто спрашивают, а правда ли, что в Корее всё пахнет кимчи? Я люблю этот вопрос и всегда с него смеюсь. Конечно, же нет, хотя стоит отметить, что запах у кимчи забойный и очень стойкий, поэтому контейнеры для кимчи обычно закрываются плотно-плотно, а некоторые заботливые хозяйки даже заматывают их пищевой плёнкой, чтобы запах не просочился и вся квартира не пропахла.

3. Кочучжан (고주창 ) - паста из красного перца.

Вот как это бывает: кореец готовит-готовит, потом пробует блюдо, кривит нос, говорит, что безвкусно, берёт огромную ложку, зачерпывает кочучжан с горкой, добавляет его в блюдо и вот теперь в корейском понимании всё готово и можно приступать к трапезе! Поэтому если вы не любите острою еду или любите, но не можете её по каким-то причинам есть, то следите чтобы в неё не проник кочучжан, а то корейцы любят добавлять его даже в те блюда, которые при их создании подразумевались не отличаться остротой.
И даже если вы думаете, что любите острую еду, будьте осторожны, ведь это вам кажется, что вы любите острую еду, но, поверьте мне, то, что в вашем понимании остро, в понимании корейца "не остро вовсе, надо бы ещё перца добавить".
Бывает ли в Корее еда, которая кажется острой даже жителям страны? Разумеется, бывает. Я бы вообще разделила корейцев на два типа людей: "те, кто думают, что чем острее, тем вкуснее" и нормальные люди. Некоторые люди считают, что острота - главный принцип вкуса, и мучаются от язв желудка потом.
Показательный пример как-то прозвучал в корейской передаче "안녕하세요?", я оставлю ссылку на этот веселый выпуск с участниками 2PM, те, у кого будут время и желание посмотрят.
Если же у вас нет времени на часовое видео, то я предлагаю вам оценить небольшую видюшку, демонстрирующую реакцию ребят на слишком острую еду.

4. ТТОК (떡 ). >

Некоторые люди называют тток корейским хлебом, хотя я бы сказала, что это больше нечто похожее на тесто из рисовой муки. Его добавляют во многие блюда или же готовят самостоятельно как главную национальную корейскую сладость, именуемую 찹쌀떡 (чапсальтток). Да-да, это то, о чём вы подумали! Это то, что участники группы Big Bang так порнографично поедали в своём клипе "Bae Bae".

По своей сути 찹쌀떡 - это рисовый пирожок с начинкой из сладкой фасолевой пасты. Вкус очень на любителя. Я, например, просто обожаю тток в любых его видах, но многие иностранцы его наоборот никогда не едят и плюются.

5. последний в этом списке, но не последний по значимости, его величество РАМЁН (라면 )

Еда, которая спасёт вас от голода в 2 часа ночи, еда, которую корейцы везут с собой в любое путешествие, еда, которая выручит, если вы совсем на мели. Не смотря на то, что есть миллионы вариантов быстрозавариваемого рамёна, вообще настоящий рамён у корейцев принято варить, добавляя в него побольше лука, может овощей и вообще всего, что найдётся в доме.
Вообще, рамён - это блюдо пришедшее к корейцам из Японии, но представить без него корейскую кухню очень сложно. Рамён настолько прижился в стране утренней свежести, что у корейцев есть даже забавная кодовая фраза "라면 먹을래?" (рамён могылле?) "съедим рамён?", и каждый мужчина мечтает услышать её стоя у двери красивой девушки, ведь она означает предложение войти и хорошо провести время. Как у нас принято приглашать на кофе).

На этом я сегодня остановлюсь, пожалуй. Второй час ночи, а я тут о еде распространяюсь.
В следующей части я планирую о самой вкусной еде в Корее на мой вкус и еде, которая сделала знаменитым Пусан, заставляя корейцев проезжать всю страну, чтобы поесть.
Оставляйте комментарии и пожелания, вопросы и реквесты, мне будет приятно и интересно их читать.

@музыка: Halsey - Roman Holiday

@темы: интересно, KOREA IS LOVE, из жизни

---

вся лирика взята здесь и да, аллилуйя, мне больше не нужен английский посредник, чтобы понимать японский.
перевод с японского и английского на русский: rocky_soul
пост будет подниматься в связи с добавлением новых переводов

01. SUMMER KINDA LOVE

01. SUMMER KINDA LOVE

Сегодня такой солнечный день!
Проводите хорошее время!
Мы счастливы, ведь сейчас лето.

В последний раз:
Любовь, созданная этими руками, не причинит тебе боли,
Ведь ты нужна мне. Прошу, поцелуй меня.
Твоя улыбка - это сигнал твой любви.
Сыграй свою мелодию ~
И в будущем этот немного развратный бит продлится вечно.

Милая, как твои дела?
Сегодняшний день не позволит мне забыть
Мелодию твоего сердца.
Мы целуемся по-взрослому.
Ты готова? Я хочу тебя.
И солнце улыбается нам.

Поделись со мной летней любовью, моя малышка.
Сердце рвётся из груди, мы едины.
И ты знаешь, сейчас я безумно хочу тебя.
Давай будем держаться за руки вот так. Моя любовь - это ты.
Время проходит незамедлительно, но я не хочу больше прощаться.
Можно я скажу: "Да, согласен"? Я люблю тебя.
Это наша с тобой любовь похожая на лето.

Сегодня такой солнечный день!
Проводите хорошее время!
Мы счастливы!

Завтрашний день превратится в сегодня,
И завтра я буду ждать, когда увижу твоё улыбающееся лицо,
Каждый день ты - мелодия, что звучит в моей голове.
И в будущем этот немного развратный бит продлится вечно.

Малышка, ты счастлива сейчас?
Скорость увеличивается.
Кажется, я не смогу никогда забыть этот день
Мы целуемся по-взрослому.
Ты и я. Я хочу тебя.
И солнце улыбается нам.

Поделись со мной летней любовью, моя малышка.
Сердце рвётся из груди, мы едины.
И ты знаешь, сейчас я безумно хочу тебя.
Давай будем держаться за руки вот так. Моя любовь - это ты.
Время проходит незамедлительно, но я не хочу больше прощаться.
Можно я скажу: "Да, согласен"? Я люблю тебя.
Это наша с тобой любовь похожая на лето.
Будь моей, милая.

Сегодня такой солнечный день!
Проводите хорошее время!
Мы счастливы! Будь моей, милая!
Это наша любовь похожая на лето.

Поделись со мной летней любовью, моя малышка.
Нас двое, но мы станем единым целым.
И ты знаешь, сейчас я безумно хочу тебя.
Давай будем держаться за руки вот так. Моя любовь - это ты.
Время проходит незамедлительно, но я не хочу больше прощаться.
Можно я скажу: "Да, согласен"? Я люблю тебя.
Это наша с тобой любовь похожая на лето.
Будь моей, милая.

Поделись со мной летней любовью, моя малышка.
Сердце рвётся из груди, мы едины.
И ты знаешь, сейчас я безумно хочу тебя.
Давай будем держаться за руки вот так. Моя любовь - это ты.
Время проходит незамедлительно, но я не хочу больше прощаться.
Можно я скажу: "Да, согласен"? Я люблю тебя.
Это наша с тобой любовь похожая на лето.
Будь моей, милая.

Сегодня такой солнечный день!
Проводите хорошее время!
Мы счастливы! Будь моей, милая!
Это наша любовь похожая на лето.

02. WE ARE THE FIRE
03. EAT YA HEART OUT
04. CAN'T GET ENOUGH
05. PINOCCHIO
06. MAMI LOCA
07. ONLY HUMAN
08. EPISODE
09. FROM HER MAMA

@темы: jin akanishi, мои переводы, Audio fashion, переводы песен

---

FIESTAR - A Delicate Sense [EP]

Перевод некоторых песен с последнего мини-альбома девочек. Если вы их любите также сильно, как я, то читайте, наслаждайтесь :3
для мимо проходящих людей - очень советую песню 왔다 갔다 , она пятая в этом альбоме и очень шикарная.

FIESTAR - A Delicate Sense [EP]

01. 입술 한 모금


Перевод на русский: rocky_soul
Всё, чего я хочу,
Чтобы ты пустил в ход своё очарование.
Следуй своим чувствам,
Просто завладей мной.
Давай же! Кто ещё, если не ты?

Почему ты до сих пор не понял, что я чувствую?
Всё ходишь кругами, неужели ты не знаешь,
Что каждый раз, когда ты отказываешься, ты становишься всё меньше в моих глазах
И если уж ты правда не хочешь, то так тому и быть (что с тобой не так, серьёзно?)

А я, между тем, хочу лишь одного.
У меня пересохло в горле, дай мне сделать глоток.
Сейчас медленно и осторожно согрей меня.
Увлеки меня каким-нибудь подходящим разговором.


Всё, чего я хочу,
Чтобы ты пустил в ход своё очарование.
Дай мне сделать глоток, попробуй этот сладкий вкус на моих губах.
Сегодня ночью я хочу тебя. Попробуй мои губы на вкус.

Что за глупости ты говоришь?
Из-за чего ты переживаешь?
Ответ ведь очевиден.
Я просто хочу прикоснуться к твоим губам.

Я бы хотела, чтобы ты проявил инициативу, вместо разговоров.
Развлеки меня приятными словами,
Говори, говори, пока я не растаю от твоего обаяния,
Время пошло. Мне будет жалко потраченного времени,
Поэтому ты можешь подойти поближе.
Не волнуйся и делай так,как подсказывает твоё сердце.
Слушай свои чувства.

Ты говоришь то о том, то о другом. Что ты делаешь?
Мне жаль времени. А ты продолжаешь его беречь.
Ты много говоришь, но ничего не можешь сделать.
Я хочу сделать ещё один глоток, хочу ещё.

Всё, чего я хочу,
Чтобы ты пустил в ход своё очарование.
Дай мне сделать глоток, попробуй этот сладкий вкус на моих губах.
Сегодня ночью я хочу тебя. Попробуй мои губы на вкус.

Милый, ещё один раз.
До сих пор этого было недостаточно.

Всё, чего я хочу,
Чтобы ты пустил в ход своё очарование.
Дай мне сделать глоток, попробуй этот сладкий вкус на моих губах.
Сегодня ночью я хочу тебя. Попробуй мои губы на вкус.

02. MIRROR

перевод на русский:
Словно это не я
Словно меня совсем не стало
Я медленно исчезаю
Спасите меня, хоть кто-нибудь

Кто это смотрит на меня?
Кто это снова и снова плачет?
Так это отражение в зеркале - это мой образ?
Не хочу видеть его, не хочу открывать глаза.
Я хочу, чтобы время остановилось прямо сейчас.
Спасите меня, хоть кто-нибудь
Моя душа уже стала чернее самой темной ночи
Из-за чего всё так запуталось?
Каждую ночь я не могу заснуть не подумав о тебе
Куда исчез прежний ты?
Я брожу в поисках тебя, словно маленький ребёнок
Я не хочу больше ждать тебя
Но я всё же надеюсь, что ты вернёшься.

Отражение в зеркале напоминает какую-то сумасшедшую
Я плачу 24 часа в сутки, пока есть на это силы.
И этим слезам нет конца
И я опускаюсь на пол от усталости
Спасите меня.
Найдите меня.
Я уже даже не способна ничего почувствовать
А ведь именно ты изначально добивался моей любви.
Ты перевернул всё в моей душе
И погрузил меня в кошмар,
Малыш, где же ты сейчас?

Даже когда я смотрю на своё отражение в зеркале,
Я кажусь себе жалкой.
Я мечтаю повернуть время вспять.
Я не знаю, в какой момент
Наши отношения сошли на неверный путь

Моё отражение в зеркале - сумасшедшее,
Да и в жизни я начинаю вести себя как ненормальная.
Одно только твоё имя
превращает меня в сумасшедшую,
Стоит мне его просто услышать.
Моя жизнь просто остановилась
На воспоминаниях о тебе.
Я старалась избавиться от этого времени в своей памяти
И в моей душе тебя тоже больше нет
И даже твоё существование становится бессмысленным для меня.

Отражение в зеркале напоминает какую-то сумасшедшую
Я плачу 24 часа в сутки, пока есть на это силы.
И этим слезам нет конца
И я опускаюсь на пол от усталости
Спасите меня.
Найдите меня.

Словно это не я
Словно меня совсем не стало
Я медленно исчезаю
Спасите меня, хоть кто-нибудь


Отражение в зеркале напоминает какую-то сумасшедшую
Я плачу 24 часа в сутки, пока есть на это силы.
И этим слезам нет конца
И я опускаюсь на пол от усталости
Спасите меня.
Найдите меня.
Я уже даже не способна ничего почувствовать
А ведь именно ты изначально добивался моей любви.
Ты перевернул всё в моей душе
И погрузил меня в кошмар,
Малыш, где же ты сейчас?

05. 왔다갔다

Твой секрет давно перестал быть секретом. И эту историю вряд ли назовёшь забавной.
Ты не отпускаешь ни меня, ни её, и что ты собираешься с этим делать?
Я не могу больше на это закрывать глаза
И не намерена терпеть.
Хотя я люблю тебя и хотя мне очень больно,
Я одна скучаю по тебе и сама пытаюсь стереть тебя из памяти.
Ты мог бы стать лучше.
Вместе мы могли бы быть лучше.
Я сама обманываю себя,
Сама себя утешаю и успокаиваю.
Пора прекратить подобное глупое поведение

Мои чувства к тебе приходят и уходят,
Когда ты то приходишь, то уходишь.
Мои раны заживают и снова начинают болеть
Зачем ты держишь меня при себе и играешь со мной?
Ты приходишь и уходишь то ко мне, то к ней
И наши отношения ходят из стороны в сторону
Я стираю тебя, прямо сейчас
И ты снова возвращаешься ко мне.
Приходишь и уходишь.

На самом деле, я обо всём знала и знала, какое нас ждёт будущее.
Раньше я никогда не стала бы терпеть,
Но теперь я смирилась с подобным поведением.
Что ты там говоришь? Она твой близкий друг?
Что ещё ты собираешься сказать? Просто сознайся.
Зачем ты снова оправдываешься? И уже всё отрицаешь.
Твоё поведение так расстраивает, что даже внешне ты перестаёшь мне нравиться.
И мне всё больше хочется быть одной.
Перестань расстраивать меня тем, что постоянно то уходишь, то опять возвращаешься.
Если собираешься продолжать, то лучше уж иди к ней.

Мы просто знакомые, и в наших отношениях столько неясности.
ты обвиняешь только меня.
Ты просто играешь со мной.
Я знала, что ты ужасен но всё равно не смогла порвать с тобой.
Но больше такое не повторится.

Мои чувства к тебе приходят и уходят,
Когда ты то приходишь, то уходишь.
Мои раны заживают и снова начинают болеть
Зачем ты держишь меня при себе и играешь со мной?
Ты приходишь и уходишь то ко мне, то к ней
И наши отношения ходят из стороны в сторону
Я стираю тебя, прямо сейчас
И ты снова возвращаешься ко мне.
Приходишь и уходишь.

Оставь уже меня одну.

Мои чувства к тебе приходят и уходят,
Когда ты то приходишь, то уходишь.
Мои раны заживают и снова начинают болеть
Зачем ты держишь меня при себе и играешь со мной?
Ты приходишь и уходишь то ко мне, то к ней
И наши отношения ходят из стороны в сторону
Я стираю тебя, прямо сейчас
И ты снова возвращаешься ко мне.
Приходишь и уходишь.

---

Потомки солнца / 태양 후예

Сейчас в Корее по KBS идёт интереснейшая дорама с моим обожаемым Сон Джунги под названием "потомк солнца". Я смотрю. Смотрите ли вы? Прекрасная жизненная история с интересным сюжетом и захватывающей актёрской игрой. Я не фанат дорам, но эту смотрю и не жалею потраченного на неё времени.
Мне кажется, сценарист поместила в героя Джунги все самые лучшие мужские качества, не забыв и чуть-чуть чертовщинки, и это делает его просто идеальным и азиасткий мир сходить по нему с ума.

Он в одночасье стал безумно популярным, популярным настолько, что его даже пригласили дать интервью на KBS 1TV «NEWS9», а это одна из самых-самых рейтинговых передач центрального телеканала Кореи, между прочим.
Попадите под обаяние, красоту и интеллигентность этого мужчины и вы. для людей, не владеющих корейским есть перевод в виде текста под видео. на субтитры у меня нет времени.

читать перевод

Опуская описания всего сумасшествия, которое происходит в Китае по поводу дорамы, в интервью говорилось о следующем:
Ведущая поинтересовалась, каково впечатление у Сон Джунги от того, что теперь он встал в ряд со многими звёздами Халлю, и он ответил: "Для начала это слегка смущает, ведь я никогда не предполагал, что меня ожидает такой успех, но я действительно счастлив. Спасибо".
Дальше ведущий сказал, что есть известная цитата из сериала, когда его герой сказал "Мне стоит признаться или извиниться?" и спросил есть ли ещё какие-то фразы которые запомнились Джунги, и он ответил, что такая фраза есть и во время съемок она была популярна среди актеров и стаффа, все её повторяли и полюбили, и это фраза, которую в конце третьей серии он сказал доктору Кан, - "Тогда спаси его".
Дальше ведущий сказал что если поискать в интернете, то можно найти много разных вещей, связанных с парой "Сонсон", и некоторые люди даже говорят, что пара и в жизни бы получила "второе дыхание", на что Джунги ответил: " актёрский состав дорамы тоже любит подшучивать на эту тему, но вообще это всё результат того, что люди очень полюбили эту дораму. Для нас подобные слухи просто забавны".
Ведущая напомнила, что в дораме есть два женских персонажа: врач Кан в исполнении Сон Хегё и героиня Дживон и поинтересовалась, кто из них больше по душе Джунги. И Джунги поулыбался и сказал, что раз уж в дораме у него много сцен связано с доктором Кан, то ему только и остаётся, что выбрать её, к тому же если он этого не сделает кое-кто может обидеться, так что, безусловно, доктор Кан.
Ведущий отметил, что Джунги недавно вернулся из армии и это его первая дорама и спросил, научила ли его чему-нибудь армия. Джунги в свою очередь ответил, что когда он начал службу в армии, он познакомился и сблизился с молодыми людьми значительно младше него, но это не помешало ему научиться у них вещам, о которых он даже никогда не думал и которых раньше никогда не чувствовал. "Я всегда жил как актёр, но сейчас когда мне исполняется 30, я думаю, что этот опыт просто поможет мне в жизни, как человеку".
После у него спросили, в чём его очарование (самая сильная сторона) по его мнению, но он ответил, что это очень сложный вопрос и переадресовал его ведущим. И тогда девушка ответила, что при знакомстве с ним она не могла не заметить, что он красив и внешне, и душой. И ведущий предложил сменить тему и спросил "Каким актёром Вы бы хотели стать?". Ответ был таков: "Я считаю, что роль актёра в том, что уметь естественно передавать идею сценариста с помощью своей актёрской игры, поэтому я хотел бы быть актёром, который может хорошо прочувствовать роль".
Далее последовали вопросы от пользователей интернета. Ким ЁнМи спросила: "Вы уже осуществили свою мечту, став знаменитым актёром, а осталась ли у вас какая-то до сих пор не сбывшаяся мечта?". И Сон Джунги ответил, что, конечно, есть вещи, о которых он сожалеет, но в целом у него было лишь долгое время желание посетить подобную передачу, ведь это так приятно находиться в студии и общаться со знаменитыми дикторами.
На вопрос номер 2 - "Мне любопытно, почему вы не пользуетесь соц. сетями?", он честно ответил: "Меня часто спрашивают и у меня есть серьёзная причина - я просто ничего о них не знаю, да и времени у меня нет".
И последний вопрос был о том, что благодаря роли в "Потомках солнца" он стал звездой халлю и ведущий хотел узнать, что же, по его мнению, ему помогло добиться успеха. Джунги ответил "Я не думаю, что подобный успех можно считать результатом только моих усилий. Мои сонбэ, все люди, которые работали над дорамой, и, наконец, фанаты очень постарались, и это привело к тому, что я сейчас имею возможность говорить об этом здесь. И поэтому, безусловно, ощущаю ответственность. Я всегда думал, что хочу быть человеком, которого никто не станет стесняться, я хочу быть корейцем, которым будут гордиться, и, наконец, я хочу быть актёром, который в моём возрасте показывает себя на достойном уровне".

И ещё мне в этой дораме очень нравятся диалоги, так хорошо прописаны такие продуманные фразы



- 난 그냥 출근길에 어떤 인간때문에 열 받았고 점심에 김치찌를 먹을지 된장찌개를 먹을지 고민 있고 택배가 안 와서 안달이 나고 난 그냥 그런 식식걸도 라고 얘기하고 싶은데...
- 얘기를 해요. 난 단싱의 모든 말들이 중요해
- Я просто хочу рассказывать, как по дороге на работу меня кто-то разозлил, как не знаю, что выбрать на обед, как переживаю из-за того, что мне не приходит посылка, я просто хочу говорить о таких обычных вещах...
- Так говори. Мне важно всё, что ты говоришь (с)

@темы: Song Joonki, мои переводы, Потомки солнца, Descendants of the sun, KBS 1TV «NEWS9, Сон Чжунги интервью

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

идея!

я давно думала, как бы воспользоваться тем, что я имею уникальную возможность каждый день общаться с миллионом иностранцев и тут мне пришла в голову мысль, что можно брать у ребят что-то вроде интервью, задавать интересные нестереотипные вопросы и обсуждать интересные топики,
и создать страницу/паблик/бложик/вообще не важно что конкретно, где это будет публиковаться.
Мне кажется, такая штука должна быть интересной многим людям, как вы думаете?

Плюс из личного эгоизма могу добавить, что это занятие может мне отвлечься от ненужных мыслей и глупостей в моей голове, а мне сейчас это как никогда необходимо.

Вопрос: Что вы скажите?

1. Отличная идея! Я бы почитал (а)		27	(96.43%)
2. кому оно нужно? Не заморачивайся		1	(3.57%)
Всего:		28

@темы: интересно, из жизни, ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

사랑가시

Пора возвращаться к переводам, да и как такую красоту-то обойдёшь?

WINNER - 사랑가시





그대 내게서 떠나 가줘요
아무런 말없이
Прошу, просто ничего не говори
И, пожалуйста оставь меня.
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요
Пускай твои красивые губы останутся неподвижны.
괴롭히지 말아줘
Не приводи меня в замешательство.
어둠을 삼킬 만큼 아름다웠던
그 흔적들 없이
Любовь была настолько прекрасна, что могла поглотить темноту,
Но сейчас от неё не осталось и следа.
이 미련들이 날 아프게 해
Эти навязчивые мысли причиняют мне столько боли
이게 너가 원하던 거니
Это ведь то, чего ты хотела?

내게 내게 왜요 왜요
За что ты так со мной?
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
Когда же ты отпустишь (освободишь) меня?
그대 그대 왜요 왜요
한때는 너를 담았던 내 심장에
Почему ты, когда-то заполнявшая моё сердце,
사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь его шипами любви?
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
(Where u at)
Где ты сейчас?
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

사랑할 땐 성숙해도
이별 뒤엔 아이 아이
Когда мы влюблены, мы ведем себя как взрослые,
Но, расставшись, снова становимся детьми.
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
Даже если я обвиняю тебя, боль не проходит.

하루살이 같은 삶이
더 이상 무의미 해
В моей жизни все дни похожи друг на друга,
И все они так незначительны.
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼
네게 난 무음이 돼
Теперь стала сном, который мне уже никогда не приснится.
편히 쉴 수 없는 숨이 돼
Ты стала вдохом, который я уже не могу сделать.
아직도 잊지 못해
너의 흔적 너의 품이
Я по прежнему не могу забыть
Следов, что остались за тобой, и твоих объятий.
가시라도 안길 텐데
Я бы обнял тебя, даже зная, что в меня войдут шипы.

이제 그댄 보이지 않는 언덕 위
Теперь ты на другом берегу, и я не вижу тебя больше
따라가는 내 발이 남기는 피
Но я следую за тобой, и мои ноги в крови.
I still say goodbye
and my heart still cries
Я все ещё говорю "прощай" и моё сердце всё ещё плачет.
이젠 내게 더 이상 남기지마
Не пытайтесь меня спасти
다 가져가
Уйдите все прочь.

내게 내게 왜요 왜요
За что ты так со мной?
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
Когда же ты отпустишь (освободишь) меня?
그대 그대 왜요 왜요
한때는 너를 담았던 내 심장에
Почему ты, когда-то заполнявшая моё сердце,
사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь его шипами любви?
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
(Where u at)
Где ты сейчас?
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

사랑할 땐 성숙해도
이별 뒤엔 아이 아이
Когда мы влюблены, мы ведем себя как взрослые,
Но, расставшись, снова становимся детьми.
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
Даже если я обвиняю тебя, боль не проходит.

혹시라도 돌아오진 말아줘
Не возвращайся ни под каким предлогом
다시 반복 될 거란 걸 알잖아
Ты же знаешь, что тогда всё снова повторится,
결국엔 다시 그전처럼 대화를 하고
В конце концов, и мы как и раньше будем говорить о чём-то,
의미 없는 약속을 하고
И давать бессмысленные обещания.
영원이란 거짓을 남긴 채
ты говорила что мы вместе будем вечно, но это оказалось ложью,
또 다시 혼자겠지
И я снова буду один.

사랑가시가 돋아나
Сейчас протыкаешь моё сердце шипами любви
네가 남긴 흔적일까
Это всё из-за оставшихся у тебя сожалений?
이젠 다시 볼 수 없나
Пожалуй, мы больше не встретимся снова.
만질 수 없는 그대
Я не могу больше дотронуться до тебя
아주 잠시 그만 할까
Стоит ли нас всё это прекратить?
참지 못 할 만큼 아파
Я не могу выносить эту боль.
사랑가시가 찔러 날
Шипы любви вонзаются в меня
(Kill myself)
Убивая меня.
이 고통 속에서 너를 잊지 못하게
Но я не смогу забыть тебя, даже утонув в этой боли.

@темы: 가, 랑, 시, winner, pricked, 사, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

когда ты больше не связан ситуацией и можешь подняться немного над ней,
чтобы взглянуть со стороны на себя прежнего, ты, скорее всего, улыбнешься собственной глупости.
Мне нравится думать, будто мы не стареем,
но продолжаем расти, и вместе с нами растет наша восприимчивость ко всему сущему.
Пусть будет так: еще больше любви по прежнему адресату.
еще больше любви в новые города.
никаких рук не хватит, чтобы обнять мир, но одного сердца может быть вполне достаточно.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра