Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Aya Kamiki - Secret Code (album translation)

я так давно мечтала заняться этим.
итак, я подбираюсь к творчеству моей японской принцессы. И сегодня вашему вниманию я представлю перевод всех песен с одного из самых успешных альбом Аи, SECRET CODE.
*некоторые переводы были выполнены ранее, что-то я выкладываю только сегодня. Для разнообразия я запощу фотки с фотобука, и вставлю цитаты из песен*


01. Communication Break

...

~Каждый невинный кусочек тебя не будет принадлежать никому, кроме меня.
Ты – мой сладкий мальчик. (c)

02. Pierrot

...

Эта жизнь такая печальная, но прекрасная
Я больше не буду думать о темном будущем (c)

03. もう君だけを離したりはしない (Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai) (I'LL NEVER LET YOU GO)

...

В день, когда мне было страшно, и я хваталась за голову,
Я обернулась и увидела тебя рядом. (c)


04. Secret Code

...

Сейчас мы очень далеко друг от друга
Но ты тоже смотришь на это же небо?
Облака плывут, пускай хотя бы они достигнут тебя
Это ли безысходность? Это ли разочарование? Что бы это ни было, оно накрывает меня с головой (c)

05. BOUNCE BOUNCE BOUNCE

...

перевод на русский: rocky_soul
Если сегодня настанет конец света,
Кто в итоге останется выгравирован на твоем сердце?
В секунду, которая проходит благодаря прекрасным воспоминаниям,
Ты говоришь невинно с такой темпераментной улыбкой.
Но все вещи, в которых ты уверен или не уверен,
Важны только когда я чувствую себя именно так, видишь?

Время особенных событий, которые мы переживем вместе,
Будут счастливыми.
Скажи «Пока» скучным дня из прошлого.
Очаровательная улыбка поднимет тебя выше в глазах окружающих, чем неприличные рассказы
Даже выше, чем ты думаешь, разве нет?
Бам ! Бам! Бам!

Даже если, например, из-за слез мои глаза станут похожи на глаза панды,
Дождь в сердце заставит собраться облака.
И когда ты постучал в дверь в мою комнату в тот раз,
Твой взгляд был таким нежным, а улыбка такой цветущей.
Моё сильно бьющееся сердце,
Внезапно начинает стучать ещё быстрее, и я ничего не могу с этими подумать.

Особенные события происходят прямо сейчас.
Такое счастливое время!
Скажи «Пока» всем плохим вещам, что случились вчера.
Давай последуем за ритмом.
Лети высоко в небеса
Говоришь, ты встретил Бога? Это точно был он?
Бам! Бам! Бам!

Чем больше мы тоскуем, тем меньше счастья мы получаем.
У нас нет времени на все наши тревоги.
Мечты и любовь может оживить дружба
Поэтому веселитесь как можно больше, каждый день.

Время особенных событий, которые мы переживем вместе,
Будут счастливыми.
Скажи «Пока» скучным дня из прошлого.
Очаровательная улыбка поднимет тебя выше в глазах окружающих, чем неприличные рассказы
Даже выше, чем ты думаешь, разве нет?
Бам ! Бам! Бам!
06. Pride of place

...

Иногда нормально поплакать
Порой можно быть нерешительным. (c)


07. 夏のある日 (Natsu no Aru hi)

...

перевод на русский:
По правде говоря, эта штука, которую называют жизнью, много сопротивляется.
Но то, что я уверенно стою на ногах, все же что-то значит.
Ты – человек, окутанный огромной любовью,
Печально и спокойно вытираешь блестящие слезы.

Сырым знойным летом
Мы смеялись на улицах и ели дыни.
И мое сердце, холодное, как лед,
Снова становилось нежнее и мягче.

По правде говоря, даже если это называют смертью,
Она требует слишком много смелости.
Нам нужна особая храбрость,
Чтобы пережить все, что бы ни случилось.

Вместо того, чтобы в мыслях сожалеть о чем-то,
Давай расстраиваться только после того, когда мы ошибемся.
И когда это произойдет,
С нами, скорее всего, будут друзья, чтобы успокоить.

Потрясающий летний закат
Улыбается нам, словно поглаживая по спине.
Посмотри на небо.
Ты точно сможешь улыбаться завтра снова.

Я уверена, что цикады, стрекочущие летом,
Кричат « я такая классная».
Кричи о том, что ты жив, пока есть воздух в легких.
Словно это доказательство того, что ты живешь в этом мире.

Сырым знойным летом
Мы смеялись на улицах и ели дыни.
И мое сердце, холодное, как лед,
Снова становилось нежнее и мягче.

Даже сейчас это кажется мне чем-то очень важным.
Я все ещё жду на том же самом месте
Жду тебя…тебя…

08. I SING THIS SONG FOR YOU

...

*не нашла онлайн, будет любопытно, скачайте*
перевод на русский:
Я знаю, это звучит безумно,
Но я все же хочу кое-что сказать тебе,
И сейчас ты прямо на моих глазах.
Я хочу остаться с тобой и прикасаться к тебе.
Я пою, загадывая желание звезде.
Луна освещает тропинку, по которой я иду
Серьёзно, а что если что-то совершенно обычное действительно затронет тебя?

Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя

Мы ничего не можем сделать – что за чушь?
Если это для нас очень дорого, разве мы с можем от этого избавиться?
Ты угрюмый и эгоистичный,
Но я чувствую себя потерянной без тебя.

Я позволю ветру унести мой голос
Я позволю дождю спрятать мои слезы
Это случилось среди этих крошечных звезд,
Когда я в итоге встретила тебя.

Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя

Пускай эта песня вместе с ветром долетит до тебя.
Пускай она достигнет тебя.
Пускай эта песня вместе с ветром долетит до тебя.
Пускай она достигнет тебя.
Даже если я буду петь ее очень далеко, ты навсегда…

Я пою Я пою Я пою Я пою
Я пою эту песню для тебя.
09. 傷だらけでも抱きしめて (Kizudarake demo Dakishimete)

...

перевод на русский:
Ничто не сможет заменить тебя в погоне за твоими мечтами.
Все, что нужно цветку, чтобы вырасти, - это бутон.
Я ни о чем не жалею, наша встреча была чудом.
Несмотря на то, что однажды мы расстались.

Чем ближе мы становимся, тем больше я люблю тебя.
Всепоглощающее одиночество наступает
Но, когда я потеряла тебя, я осознала,
Что способна выносить любую боль.

Даже если твое тело покрыто ранами, обними меня
В тишине мое сердце грозится взорваться
Мы ничего друг другу не обещали,
Просто обними меня сильнее…
Даже если мир прекратит свое существование,
Красная страсть никогда не исчезнет.

Ночью, когда мир разрушается,
Наши следы расходятся.
Даже если я никогда не проснусь снова,
Я не пожалею об этом непоколебимом чуде.
Я не знаю, как жить без этой любви.

Вместо того, чтобы пытаться убедиться в истинности,
Я просто хочу довериться тебе в этот раз.
Я избавляюсь от своего тонущего сердца
Я хочу смотреть на звезды вместе с тобой

Даже если твое тело покрыто ранами, обними меня
В тишине мое сердце грозится взорваться
Мы ничего друг другу не обещали,
Просто обними меня сильнее…
Даже если мир прекратит свое существование,
Красная страсть никогда не исчезнет.

Я подарю тебе эту мелодию навечно.
10. Believe in YOU

...

Я хочу, чтобы ты обнял меня под этим непрекращающимся дождем.
Так сильно, чтобы я не могла дышать. (с)

11. Can't stop fallin' in love

...

Яркий свет и я поднимаю глаза к небу.
Такое ощущение, словно я могу коснуться его. (с)


12. Сhanging the world

...

Эта любовь оставила след
Твои руки, твой голос в моем сердце…
Ты проходишь мимо меня…
Сколько нот печали я ещё смогу насчитать?
Одна, две и ещё больше
Но я все ещё продолжаю идти, меняя мир. (c)


13. FRIENDS

...

перевод на русский:
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.

Когда я родилась,
Да, ты всегда был рядом со мной.
Все, что нужно для нашей связи, - это улыбка.
И тепло наших рук.
Небо голубое, но радуга улыбается издалека.
Промокая насквозь, я кричу
Мы навсегда будем лучшими друзьями, всегда.

Запах ветра, запах цветов…
Я хочу почувствовать это, я хочу увидеть его с тобой.
Давай встретимся здесь как-нибудь снова, малыш.

Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.

Это не выразить словами.
Этого не напишешь в письме,
Но это чувство переполняет мое сердце.
Это чудо, что судьба свела нас.

Поэтому теперь, что бы я ни говорила тебе, все звучит нелепо.
Я хочу сказать «спасибо».
Я пою эту песню от всей души.

Тебе грустно, да? Тебе одиноко, разве нет?
Я подарю тебе огромную волну, прямо как вот эта.
Давай встретимся здесь как-нибудь снова, малыш.
Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.

Я не могу сказать, не могу сказать тебе.
Это самый подходящий момент, но я правда не могу.
Хотя все время я чувствую это всем сердцем.
Я хочу обнять тебя, хочу обнять тебя.
Твои улыбки, которые ты щедро даришь мне,
Освещают все мое тело.

Почему все так? Почему?
Все, что я могу – это плакать?
Мои чувства подталкивают меня к решению.
Я хочу обнять тебя, обнять тебя.
Спасибо тебе за все, за все.

Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.

Я хочу обнимать тебя, обнимать тебя
Всегда-всегда.
Я хочу обнимать тебя
Вечно, всегда.

Дорогие мои друзья…
Вы всегда будете людьми, которых я очень ценю.
Ведь разделили так много любви и счастья
(дружба) Никогда не закончится…
Она сияет ярче солнца
В сердце каждого из нас.
Мы можем смело идти вперед, друзья.

Вопрос: Понравилось?

1. да! хочу ещё!		6	(100%)
Всего:		6

@музыка: Aya Kamiki - Pierrot

@темы: My Lovely Ladies, listen to music, Aya Kamiki <3, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

a bitter day

одна из самых любимых песен :3

Hyuna feat G.Na and Junghyun - A bitter Day

на корейском:
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네

날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아
괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에
빠져서 허우적대네
나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아
너 또한 잘 살아가더라고 It’s not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어

오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게

변명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게
다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도
과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서
아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데
그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸
처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라
또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고
매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게
넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서
참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게

조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아

A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지


перевод на русский:
Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается

Даже в хорошую погоду моё настроение не поднимается
Похоже, будто погода насмехается надо мной
Я оказываются в такой ситуации, что не могу справиться со своей злостью и борюсь с собой.
Окружающий меня мир существует прекрасно.
У тебя тоже все в порядке.
Это несправедливо, это нечестно.
Я чувствую, как люди, проходящие рядом со мной, презирают меня.
У меня все валится из рук.
Сегодня утром я не сделала ничего из того, что нужно было сделать.
Я ушла в себя, и чуть не пропустила свою станцию
Сегодня я тоже выгляжу очень-очень одинокой, и начинаю плакать без причины.
Я долго гуляла в таком виде.
Раньше я ужасно ненавидела тебя, но теперь начала скучать
У меня не хватило сил удержать тебя,
И последние дни я провожу так бесполезно.

Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания.

Наверное, все мои слова звучат как оправдание
Но я говорю все это для тебя, ты так много значишь для меня
Неловко, когда ты надеваешь одежду, которая тебе не идет.
Ты красива, но я становлюсь слабее с тобой
Как думаешь, как я себя чувствую, если выгляжу таким?
Было бы лучше нам вообще это не начинать
В тот первый раз мне стоило бы не смотреть тебе в глаза.
Я думал, мне станет легче после того, как я оставлю тебя
Но на самом деле оказалось не так.
Я все прекрасно понимаю, но каждый день моё сердце рисует твой образ и стирает.
Я причинял тебе только боль, хотя лишь хотел сделать счастливой
Это решение ни к нему не приведет
Мы не пожалеем об этом, я всегда буду молиться за тебя

Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
И смогу снова смеяться, но
Сейчас у меня совсем ничего не получается
Ничего не выходит
Я ничего не могу поделать и постоянно думаю о тебе.
Несмотря на то, что мне очень грустно,
несмотря на то, что будет очень непросто,
я постараюсь стереть эти воспоминания

Я пытаюсь понемногу забывать тебя.
Когда пройдет достаточно времени,
я смогу снова улыбаться и спокойно вспоминать.
Не говори, что время лечит,
лучше подскажи мне какой-нибудь более надежный способ.
Ты сможешь получать намного больше любви, чем я отдавал тебе.
Ты по-прежнему прекрасна..
Ты говорил, что это навсегда,
Но в итоге наша история закончилась также как у всех.**

Грустный день, но однажды и он забудется.
Когда-нибудь я забуду
Этот день настанет

** курсивом в последнем куплете выделена партия Хёны

@темы: My Lovely Ladies, listen to music, Hyuna ~~, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

v kontse kontsov

Квон Джиён! Я запрещаю вам писать такие потрясающие песни!!!!
серьёзно, включив это на повторе, невозможно нажать на стоп, только repeat repeat repeat
и я искренне надеюсь, что зипперы не доберутся своими грязными ручонками до этой шикарной песни...хотя кого я обманываю, конечно, это случится в скором времени

G-DRAGON - 결국 (In the end)

겨우.. 겨우.. 겨우.. 진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
결국.. 또 결국.. 이렇게 끝나버린다
Только-только я подумал, что, наконец, нашел свою любовь
Но, в итоге, все закончилось как и раньше.


на корейском
Love is painful all the love is painful
바보처럼 반복 That’s what I always do
But pain is beautiful It’s same as you
희망은 실망으로 소망은 절망으로
사랑이 깊어질수록 아픔은 deep해 더
이번엔 다를 거란 착각 혹은 기대 uh

결국.. 몇 년이 지났을까 영원이란 건 없다
결국.. 인연이 아닌 걸까 다시 혼자가 되다
겨우.. 겨우.. 겨우.. 진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
결국.. 또 결국.. 이렇게 끝나버린다

내 마음은 처음부터 그대로인데 상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔 아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서 I’m fallin’ without you

결국.. 누구의 잘못일까 사랑이란 건 없다
결국.. 이별이 지는 걸까 지쳐 나 잠이 들다
겨우.. 겨우.. 겨우..여기까지가 마지막인지 우린
결국.. 또 결국.. 또 다시 남이 되나

내 마음은 처음부터 그대로인데 상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔 아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서 I’m fallin’ without you
ye I’m fallin’ without you hey..

Let’s go
처음에는 몰랐겠지 그녀의 빈 자리가 좋았겠지
하루 이틀 모레 지나 보낸 뒤에서야 비로소 그녀가 고맙겠지
몰랐겠지 네 자신에 대해 너 없이 잘 살 수 있다던 그 확신에 대해
오늘과 다른 내일 벌써 1, 2년 이 시련만큼 늘어나는 미련
시간이 지나면 달라지길 기도해
For you my baby

내 마음은 처음부터 그대로인데 상처로 가득해 이젠 그대로 인해
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔 아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서 I’m fallin’ without you

ye I’m fallin’ without you..


перевод на русский:
Любить больно. Все, что связано с любовью, причиняет боль.
Повторяю это как дурак. Вот как я обычно поступаю.
Но эта боль прекрасна. Прекрасна, как и ты.
Надежда превращается в разочарование. Желание – в отчаяние
Чем сильнее влюбляешься, тем больнее становится.
Все предположения в очередной раз оказались ошибкой

В конце концов, года проходят, и не бывает ничего вечного.
В конце концов, мы не предназначены друг для друга и снова будем одиноки.
Только-только я подумал, что, наконец, нашел свою любовь
Но, в итоге, все закончилось как и всегда [то есть расставанием]

Я не изменился с тех пор, но теперь моё сердце изранено благодаря тебе
Из-за твоего холодного голоса и я стал безразличным.
Нам будет сложно вернуть назад те времена, когда мы были вместе, мы все больше отдаляемся друг от друга.
У нас не получится снова быть вместе, между нами больше нет чувств.
Я желаю тебе удачи, делаю прощальный подарок и ухожу.
Теперь я погибаю без тебя

В конце концов, чья это ошибка... это не было любовью.
В конце концов, я говорю тебе «прощай» и засыпаю от усталости.
Мы едва осознали, что между нами все кончено.
В конце концов, мы стали чужими.

Я не изменился с тех пор, но теперь моё сердце изранено благодаря тебе
Из-за твоего холодного голоса и я стал безразличным.
Нам будет сложно вернуть назад те времена, когда мы были вместе, мы все больше отдаляемся друг от друга.
У нас не получится снова быть вместе, между нами больше нет чувств.
Я желаю тебе удачи, делаю прощальный подарок и ухожу.
Теперь я погибаю без тебя

Сначала я даже не осознавал, что мне нравилось, что она занимала это пустое место рядом со мной [в постели судя по всему ]
В итоге я решил, что поблагодарю её …через день или два.. возможно, послезавтра.
Я не понимаю себя, я не знаю, какие мне нужны условия, чтобы я смог выжить без тебя.
Завтра не будет похоже на сегодняшний день. Пройдет год, два…Сожаление будет только усиливаться, как и боль.
Я молю, чтобы со временем все изменилось.
Для тебя, моя малышка.

Я не изменился с тех пор, но теперь моё сердце изранено благодаря тебе
Но из-за твоего холодного голоса и я стал безразличным.
Нам будет сложно вернуть назад те времена, когда мы были вместе, мы все больше отдаляемся друг от друга.
У нас не получится снова быть вместе, между нами больше нет чувств.
Я желаю тебе удачи, делаю прощальный подарок и ухожу.
Теперь я погибаю без тебя

@музыка: g-dragon - in the end

@темы: G-DRAGON, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра