Интервью FRaU

[rocky_soul]

Перевод интервью FRaU 2011 с Джином Аканиши :3

англ. источник
перевод на русский: rockysoul
«Да нет, все в порядке! Но иногда!»
Снявшись в голливудском фильме «47 Ронинов» и дебютировав в Америке в октябре, Аканиши Джин расширяет свои границы.
Почувствуйте его сильную ауру в эксклюзивном интервью в FRaU.

Прислушиваясь к звуку цикады летним днем в середине августа, спустя полгода Аканиши Джин снова находится под небом Японии. Для съемок в голливудском фильме 47 Ронинов, он провел в Лондоне довольно много времени. Он исполнил одну из ключевых ролей, на которую самостоятельно прошел прослушивание.

«У меня не было менеджеров, которые сопровождали бы меня на съемках, я был вынужден все планировать сам. Когда нужно начинать работать, как заканчивать…У меня никогда не было подобного опыта, это было значимо. В фильме много спецэффектов, поэтому даже я не знаю, каким оно будет в итоге, и с нетерпением его жду»
Кроме того, он был переводчиком для тех японских актеров, которые не могли общаться на английском во время съемок. Теперь же, когда съемки фильма окончены, он вовсю готовится к своему американскому дебюту в качестве музыканта. Запись дуэта с R&B певцом Джасоном Делуро почти завершена.
«Когда я был сосредоточен на съемках в фильмах, я не мог в это же время работать над песнями. Я не предполагал, что пройду кастинг, поэтому мои планы, связанные с музыкой, пришлось скорректировать. Поэтому наконец-то я начал работу. Дуэт с Джасоном – это нечто совершенно новое. Действительно интересно работать с зарубежными артистами и интересно петь что-то написанное другими людьми. Что насчет песни? Давайте назовем ее сильной! (смеется)
«В Лос-Анджелосе помимо работы, я встречаюсь с моими друзьями, занимаюсь домашними делами, хожу в парки. Словно живу нормальной жизнью». Фраза по поводу Америки прозвучала довольно серьёзно, мы можем видеть, как он рассказал нам о своей мечте – жить, наслаждаясь каждым моментом и иногда чуть больше расслабляться. Часы в его душе идут вперед, как только он добивается того, чего хотел, и он, должно быть, что-то меняется в нем самом. «Но я все ещё прикладываю много сил для работы в Японии» - также добавил Джин, отметив, что собирается работать и в Японии, и в Америке.
День рождения Аканиши Джина – это день независимости в США. «Все были заняты праздником, и никто не уделял мне внимания, я был немного одинок (смеется)» - несмотря на эти слова, должно быть, его путь был предопределен в тот день, когда он родился.
« Я знаю, что не возможно достичь первого места с самого начала. И чем переживать о результате, я хочу понемногу набираться опыта. С помощью окружающих меня людей, я хочу неизменно идти своей дорогой. Я чувствовал поддержку аудитории во время последнего американского тура, когда они много танцевали, и я был так счастлив. В любом случае, поскольку всегда любил западную музыку, уже запись песен делает меня счастливым. Создание музыки очень увлекательно, моменты, когда ты записываешь песню, доставляют удовольствие. И когда я понимаю, что имею возможность поделиться моей музыкой, я чувствую себя счастливым каждый день.

@музыка: Lands - Hatachi no sensou

@темы: jin akanishi, мои переводы, интервью

Comments

[la Foudre]

ребенок счастлив) и мы тоже вместе с ним)

[люспэк пинетковна]

Спасибо

[iker]

покажите мне счастливого ребенка

[la Foudre]

а разве то, что он занимается любимым делом не делает его счастливым?) не за горами дебют в америке)

[Masya_Yu]

Словно живу нормальной жизнью».

вот Джин и сказал, чего хочет больше всего в жизни)

[iker]

la Foudre, я не вижу счастливое с зимы. я допускаю, что человек может быть в тщательно продуманном образе, но не до такой же степени. как ни накрась, что ни уложи на голове - в глазах какая-то тоска и вселенская скорбь. ему хорошо?

[la Foudre]

brena, он, что хотел, то и получил... как бы ужасно это не звучало...

[iker]

la Foudre, я поддерживаю его любые начинания. но то, что я вижу, меня глубоко не устраивает. нет жизни в человеке. либо его так затрахала работа, что дальше некуда.

[la Foudre]

а вселенская скука теперь сменилась вселенской тоской)

[iker]

Masya_Yu, где гарантия, что это сказал джин?

[la Foudre]

brena, по-моему ему просто трудно вдали от семьи и друзей... ИМХО, он очень домашний, не смотря на его вечные пьянки клубах

[iker]

la Foudre, ну так, он всегда вдали от семьи, с его-то работой. сначала мне казалось, что стресс, сольники, все заново, все другое. а сейчас я не узнаю парня в гриме. совсем другой человек.

[la Foudre]

brena, ну, всегда не всегда, но на часок домой все равно мог забежать, схомячить, что его любимая мама приготовила, там пи, широта под боком) а в америке, если так посмотреть кому он нужен??? вон сам пишет, что про его день рожденье забыли...
и плюс еще везде все одному делать приходится, нет любимых одногрупников под боком, которые бы ляп прикрыли...

[Masya_Yu]

brena, ну, я делаю вывод из того, что это интервью Джина, и эти слова идут в ковычках, т.е. это то, что говорит он.

Джин действительно поменялся, но он же знал на что шёл. в чужой стране, с чужими людьми тяжело. это в японии он звезда, а в штатах он, будем говорить откровенно, никто. а начинать с нуля тяжело. этим я думаю и можно объяснить его подавленность и усталость в глазах

[iker]

la Foudre, он никогда не добьется успеха в америке.

[iker]

Masya_Yu, в кавычках? да я вас умоляю. даже когда джин сидит, смотрит в камеру и говорит заученный текст, я не слышу особой правды в его словах.

[Masya_Yu]

brena, мне кажется, сейчас во всех его интервью больше правды, чем когда-либо

[la Foudre]

brena, если честно я тоже так думаю...( но я очень-очень-очень надеюсь, что мы ошибаемся) и все равно его буду поддерживать) он ведь красавец и умничка) и если возьмет себя в руки, то у него все получится)

[iker]

la Foudre, да тут мало взять себя в руки. тут суровые жизненные реалии.

[iker]

Masya_Yu, ну конечно. из журнала в журнал я слушаю о том, что вт сейчас джин аканиши делает то, что он хочет. ту музыку, которую он всегда хотел записывать и бла-бла-бла. ну так ты нарядись в перья, дай огня и я буду верить любой сказке.

[la Foudre]

brena, хм, это я себя так успокаиваю) повторюсь: за что боролся, на то и напоролся... если его конечно насильно из группы не выпихнули...

[Masya_Yu]

brena, я не понимаю, чем вы недовольны.
человек явно устал, это естественно. но по мне, было хуже, когда он показывал напускное счастье в кат-тун.

[iker]

la Foudre, вот говорили, что япония его всяко-разно зажимала, бла-бла. не вписывался парень в формат и бла-бла. окэ. что он записал??? электронное угэ. еще старушка шэр проложила тропинку, и все старнтанули за ней. ни голоса, ни музыки. сплошонй секс по клубам. как оригинально же! да я лучше послушаю про тусовки от фифтисента и тимберлейка. он НЕ выделяется из американсокй толпы, которая - объективно - владеет родным языком получше аканиши. и пишет лучше аканиши. и играет в кино лучше аканиши.

[iker]

Masya_Yu, а я не понимаю, чем довольны вы.

[la Foudre]

brena, вот тут я с вами согласна, ибо песни, про клубы и секс уже давно никого не эпатируют, так же как и электронщина. и да, если захочется rnb, все пойдут слушать тимберлейка, ибо секс и тусовки - это его фишка... и в голливуде будет сниматься тот же тимберлейк...
и не цепляют песни джина про пьянки, в отличие от, к примеру, eternal... потому что, я абсолютно не сентиментальный человек, посмотрев видео с субтитрами, заплакала...

[Masya_Yu]

brena, я просто радуюсь успехам артиста, который мне нравится. пусть даже эти успехи совсем маленькие и незначительные. он пытается исполнить свою мечту. флаг в руки и вперёд. все же прекрасно понимают, что покорение америки вряд ли случится. но даже если у него ничего не получится, любить его меньше никто не станет.

[iker]

Masya_Yu, радуйтесь. правильно делаете. но джин - он товар. как колбаса в магазине. я имею полное право быть недовольной тем, что выбрасывают на рынок. и не вижу в этом проблему.

[Masya_Yu]

brena, имеете, конечно. но сравнивать с колбасой - это дико.

[iker]

la Foudre, да, японское японцу удается гораздо лучше. и я, честно говря, страдаю многократно, ибо после lands воспринимать джина по-другому лично мне очень сложно. он пробует, да, он молодец. но ощущение секондхэнда не покидает. ну хотя бы заплатил нормальному автору. и годному композитору.

[iker]

Masya_Yu, о господи, да не выдирайте же вы контекст.