суббота, 10 сентября 2011
Перевод интервью FRaU 2011 с Джином Аканиши :3
англ. источникперевод на русский: rockysoulчитать дальше«Да нет, все в порядке! Но иногда!»
Снявшись в голливудском фильме «47 Ронинов» и дебютировав в Америке в октябре, Аканиши Джин расширяет свои границы.
Почувствуйте его сильную ауру в эксклюзивном интервью в FRaU.
Прислушиваясь к звуку цикады летним днем в середине августа, спустя полгода Аканиши Джин снова находится под небом Японии. Для съемок в голливудском фильме 47 Ронинов, он провел в Лондоне довольно много времени. Он исполнил одну из ключевых ролей, на которую самостоятельно прошел прослушивание.
«У меня не было менеджеров, которые сопровождали бы меня на съемках, я был вынужден все планировать сам. Когда нужно начинать работать, как заканчивать…У меня никогда не было подобного опыта, это было значимо. В фильме много спецэффектов, поэтому даже я не знаю, каким оно будет в итоге, и с нетерпением его жду»
Кроме того, он был переводчиком для тех японских актеров, которые не могли общаться на английском во время съемок. Теперь же, когда съемки фильма окончены, он вовсю готовится к своему американскому дебюту в качестве музыканта. Запись дуэта с R&B певцом Джасоном Делуро почти завершена.
«Когда я был сосредоточен на съемках в фильмах, я не мог в это же время работать над песнями. Я не предполагал, что пройду кастинг, поэтому мои планы, связанные с музыкой, пришлось скорректировать. Поэтому наконец-то я начал работу. Дуэт с Джасоном – это нечто совершенно новое. Действительно интересно работать с зарубежными артистами и интересно петь что-то написанное другими людьми. Что насчет песни? Давайте назовем ее сильной! (смеется)
«В Лос-Анджелосе помимо работы, я встречаюсь с моими друзьями, занимаюсь домашними делами, хожу в парки. Словно живу нормальной жизнью». Фраза по поводу Америки прозвучала довольно серьёзно, мы можем видеть, как он рассказал нам о своей мечте – жить, наслаждаясь каждым моментом и иногда чуть больше расслабляться. Часы в его душе идут вперед, как только он добивается того, чего хотел, и он, должно быть, что-то меняется в нем самом. «Но я все ещё прикладываю много сил для работы в Японии» - также добавил Джин, отметив, что собирается работать и в Японии, и в Америке.
День рождения Аканиши Джина – это день независимости в США. «Все были заняты праздником, и никто не уделял мне внимания, я был немного одинок (смеется)» - несмотря на эти слова, должно быть, его путь был предопределен в тот день, когда он родился.
« Я знаю, что не возможно достичь первого места с самого начала. И чем переживать о результате, я хочу понемногу набираться опыта. С помощью окружающих меня людей, я хочу неизменно идти своей дорогой. Я чувствовал поддержку аудитории во время последнего американского тура, когда они много танцевали, и я был так счастлив. В любом случае, поскольку всегда любил западную музыку, уже запись песен делает меня счастливым. Создание музыки очень увлекательно, моменты, когда ты записываешь песню, доставляют удовольствие. И когда я понимаю, что имею возможность поделиться моей музыкой, я чувствую себя счастливым каждый день.
@музыка:
Lands - Hatachi no sensou
@темы:
jin akanishi,
мои переводы,
интервью
-
-
10.09.2011 в 14:24Дискуссия напоминает переливание из пустого в порожнее.
Сколько людей, столько и мнений - кому-то нравится его электроника, кому-то нет. Это личный выбор каждого.
Кто-то хочет его возвращения в катун, мне это в кошмарах снится.
Для того чтобы добиться успеха в штатах не нужна оригинальность, нужны продюсеры.
С ним работают люди, продюсировшие Ne-Yo и Бибера. Ворнер постарались. Нам остается только выжидать и довольствоваться тем, что есть.
-
-
10.09.2011 в 14:27-
-
10.09.2011 в 14:27-
-
10.09.2011 в 14:28-
-
10.09.2011 в 14:31артист - это товар, я не спорю. но хоть иногда можно вспомнить, что они тоже люди и им может быть пхоло.
-
-
10.09.2011 в 14:31-
-
10.09.2011 в 14:36Про ссорился я не сказала ни слова.
Я не против того, чтобы люди высказывали свою точку зрения, и от части могу согласиться с некоторыми высказываниями, озвученными выше. Но повторять одну и ту же мысль про говно-музыку и неинтересного более аканиши из сообщения в сообщение не стоит, со стороны это выглядит глупо.
Ему на нас плевать и чихать хотелось, он будет делать то, что хочет и то, что скажут.
-
-
10.09.2011 в 14:45теперь мне понятно, какого рода комментарии вы приветствуете. больше не вижу смысла здесь пребывать.
-
-
10.09.2011 в 14:57кстати, про то, что я восторге, я также не говорила ничего. половина этой фотосессии мне не понравилась, и интервью было не о чем.
Но поскольку мой дневник больше информативного характера, я не считаю нужным вываливать весь мусор, который хранится в моей голове.
-
-
10.09.2011 в 23:26я тут ожидала увидеть благодарности за столь быстро выложенный перевод, но кому чего...
Спасибо, rocky_soul, была приятно удивлена
-
-
11.09.2011 в 10:50you're welcome~
-
-
11.09.2011 в 22:20