почти что благотворительность

[rocky_soul]

Да, сегодня я невинная ромашка и хочу сеять добро
Поэтому, я думаю, что в силу того, что постоянных читателей у меня не мало и я, да что уж скрывать, не прочь привлечь сюда побольше людей,
затеваю следующее:

ПРЕДСТАВЬТЕ СИТУАЦИЮ. У вас есть любимая песня, которую вы слушаете-слушаете, не можете наслушаться, и вам безумно хочется узнать, о чем же там поется. Но перевод на русский вам что-то не попадался, или попадался да показался уж слишком косноязычным, а английского вы вообще знать не знаете.
"Что же делать?" - думаете вы. - "Должен же быть выход..."
И вы не поверите, НО ВЫХОД ЕСТЬ.
Поскольку я люблю корейский язык, переводить с корейского языка, и музыку тоже люблю, то я могу вам посодействовать.
Все, что от вас требуете - это отписаться в комментариях к этой записи и указать исполнителя и название песни.
Нахождение текста предоставьте мне, в корейском поисковой системе я отлично разбираюсь ^^

Что касается чего-то японского, то, в принципе, и здесь я могу поспособствовать. К сожалению, в этом случае язык-оригинал будет для меня загадкой, но я обладаю буквально ворохом информационных источников со ссылочками на англ. переводы.

поэтому ещё раз громогласно и без лишних слов заявляю: НРАВИТСЯ КОРЕЙСКАЯ/ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ, НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПЕРЕВОД? ТОГДА ВАМ СЮДА!!! ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ТРЕБУЕТСЯ - ЭТО НАПИСАТЬ НАЗВАНИЕ И ИСПОЛНИТЕЛЯ ПОЛЮБИВШЕГОСЯ ТРЕКА, переводческие муки я юеру на себя.
Давайте порадуем друг друга ~~~ Music's connacting people ~~~~

난 기다리고 있어요~ *я ждууу*

запись создана: 20.04.2012 в 20:36

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, ПЧ, переводы песен

Comments

[веснушки;]

*робко вылез* а вы еще не переводили shinee - graze?
А то я немного запутался тт

[Охико-кун]

очень и очень хотелось бы перевода воть этой песни Cho Kyuhyun – 7년간의 사랑

[Re-tain]

привет :3 очень хотелось бы узнать перевод этих песен
디오(Dio) - 겨울, 어느 날
언터쳐블 (Untouchable)-회전목마 (feat. 진성 of 먼데이키즈

[Re-tain]

привет :3 очень хотелось бы узнать перевод этих песен
디오(Dio) - 겨울, 어느 날
언터쳐블 (Untouchable)-회전목마 ( feat. 진성 of 먼데이키즈 )

[rocky_soul]

Гвен-чан, нет, до Graze руки не доходили, но с удовольствием переведу ~~

Re-tain, ок, тексты нашлись, осталось дело за малым. Ожидайте ~

Охико-кун, прекрасная песня, и её я давно ещё переводила ~ сейчас подниму запись )

[веснушки;]

rocky_soul, спасибо большое *о*

[Охико-кун]

rocky_soul,спасибо)

[Billie Hon]

Jung Jinwoon - You Walking Toward Me
просто прекрасная песня))))) и еще хотелось бы песню Йесона - Love hurts a lot
SHINee - in my room ))

[rocky_soul]

Гвен-чан, Охико-кун, не за что ~

@iKo, первую, что ты написала, не слышала, но так уж и быть послушаю))
И шайники с Йесоном обязательно будут *О* песенки хорошие, и слова у них довольно простые

[Billie Hon]

rocky_soul, первая песня вообще супер)
сколько бы я ее ни слушала, никогда не надоедает **
буду ждать

[Emotional*Girl]

А можно и мне попросить? Tablo - Home
Я где-то видела перевод, но он был корявым и я ничего не поняла.

[rocky_soul]

Emotional*Girl, конечно, можно)) Хорошая песня что ж, в скором времени разберемся, в чем там смысл ~

[mangrovaya]

Ты знаешь какие-н корейские (ну или японские) песни, в который нет страданий и грусти, и, может быть, не про любовь, но в то же время не сильно примитивные слова, а какая-н глубокая тема, жизнеутверждающая, или скандальная? Или про секс, но тоже не грустную? С хорошей музыкой.
Мне хочется перевода такой песни.

[rocky_soul]

mangrovaya, грустных песен про секс, я вообще ни разу не слышала )) знаю парочку, и корейских и японских)
Одну сейчас подниму, я её давно ещё переводила - очень уж нравится.
насчет остального - пороюсь в своих архивах, что найду, то выложу

Как же хорошо :3
учитывая мою любовь к группе TRAX о чем поют в Carnival?^^
а еще Ailee - Heaven ~

[rocky_soul]

Lawy, Trax я обязательно буду переводить, думаю перевести все альбомы, тоже просто обожаю ребят <3

А песню Айли я перевела на второй день, после её релиза)) подниму запись ~

[Депрессия...]

о!! Я как раз слушаю-слушаю-слушаюслушаюслушаю песню и как раз хотела у тебя спросить перевод хотя бы припева, но стеснялась =D
очень понравился ост *-*
Jung Il Woo – 너란 사람

[rocky_soul]

" target=_blank>Депрессия..., будет сделано ))) ну со временем, конечно ) а то у меня тут уже списочек накопился приличный ~

[Депрессия...]

rocky_soul, ой, да нет проблем ^^заранее спасибо

[Хонока]

какая замечательная благотворительность)))

[rocky_soul]

Хонока, ну должна же я делать хоть что-то хорошее в своей жизни ))

rocky_soul, спасибо за Айли~ как я до этого не заметила?^^
а TRAX шикарны, и будет мне радость если начнешь переводить их песни :3

[rocky_soul]

Lawy, парочку песен я их переводила, но нужно будет перевести ещё...хорошие ребятки, а на русский их почти не переводят)

rocky_soul, Да, я только Blind на русском нашла и то чудом =3=

[rocky_soul]

Lawy, я ещё Oh! my goddess видела, но качество оставляло желать лучшего...как будто вообще слова не к этой песне переводили Оо

rocky_soul, О, если на дайри искать "Trax" 75% всего - репосты твоей шуточной статьи о SMEnt x) бесконечные репосты...мамочки..))

[rocky_soul]

Lawy, да?? ккк, надо будет полюбопытствовать

[Billie Hon]

Listen or download Dynamic Duo 사선에서 for free on Prostopleer

[rocky_soul]

@iKo, о, это любимая песня Ёнмина. вот он её переводить и будет

[Re-tain]

снова я Х)
безумно понравилась не так давно вышедшая
비트윈어스 (Between Us) - 부른다 (Call)
и узнать бы о чем поется в этой B.A.P - what the hell