почти что благотворительность

[rocky_soul]

Да, сегодня я невинная ромашка и хочу сеять добро
Поэтому, я думаю, что в силу того, что постоянных читателей у меня не мало и я, да что уж скрывать, не прочь привлечь сюда побольше людей,
затеваю следующее:

ПРЕДСТАВЬТЕ СИТУАЦИЮ. У вас есть любимая песня, которую вы слушаете-слушаете, не можете наслушаться, и вам безумно хочется узнать, о чем же там поется. Но перевод на русский вам что-то не попадался, или попадался да показался уж слишком косноязычным, а английского вы вообще знать не знаете.
"Что же делать?" - думаете вы. - "Должен же быть выход..."
И вы не поверите, НО ВЫХОД ЕСТЬ.
Поскольку я люблю корейский язык, переводить с корейского языка, и музыку тоже люблю, то я могу вам посодействовать.
Все, что от вас требуете - это отписаться в комментариях к этой записи и указать исполнителя и название песни.
Нахождение текста предоставьте мне, в корейском поисковой системе я отлично разбираюсь ^^

Что касается чего-то японского, то, в принципе, и здесь я могу поспособствовать. К сожалению, в этом случае язык-оригинал будет для меня загадкой, но я обладаю буквально ворохом информационных источников со ссылочками на англ. переводы.

поэтому ещё раз громогласно и без лишних слов заявляю: НРАВИТСЯ КОРЕЙСКАЯ/ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ, НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПЕРЕВОД? ТОГДА ВАМ СЮДА!!! ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ТРЕБУЕТСЯ - ЭТО НАПИСАТЬ НАЗВАНИЕ И ИСПОЛНИТЕЛЯ ПОЛЮБИВШЕГОСЯ ТРЕКА, переводческие муки я юеру на себя.
Давайте порадуем друг друга ~~~ Music's connacting people ~~~~

난 기다리고 있어요~ *я ждууу*

запись создана: 20.04.2012 в 20:36

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, ПЧ, переводы песен

Comments

[Billie Hon]

rocky_soul, да ну? о_о
будем ждать **

[rocky_soul]

Re-tain, Between Us я обожаю, песня классная постарюсь перевести, посмотрим, что успею до отъезда)

@iKo, ну песня действительно любимая Ёнмина, хотя переводила её я. перевод с корейского на русский - это не к нему))

[adari]

можно bigbang - still alive? :333

[rocky_soul]

Joe_Joker, sure

[MissisFrodo]

Можно Bump of Chiken - Smile?

[rocky_soul]

MissisFrodo, именно smile, не show smile? что-то все поисковики мне только второе выдают...

[MissisFrodo]

rocky_soul,
у них есть песня smile и Snow smile, увы это две разные песни
вот Smile

[rocky_soul]

MissisFrodo, ок, постараюсь найти, но увы перевода на японский не так много и некоторые песни просто не переводят

[MissisFrodo]

rocky_soul,
эх жаль
ну если что-то получится то буду рада)

[MissisFrodo]

rocky_soul,
если что мне вот тут текст подкинули
lyricstranslate.com/ru/Bump-Chicken-SMILE-lyric...

[rocky_soul]

MissisFrodo, да я уже сама нашла и перевод выложила ))

[MissisFrodo]

rocky_soul,
ООО спасибо большое)

[Billie Hon]

а можно Super Junior - Storm?

[rocky_soul]

@iKo, 몰라。。。아마도 할 수 있어

[Billie Hon]

rocky_soul, WHYYY?!

[rocky_soul]

@iKo, 그건 왜는? 난 모른다고...
편하게하자! 내가 농담이야
당연히노래를 번역할 거야

[Billie Hon]

rocky_soul, спасибо)))

а можно...а можно вот это:

Listen or download A.Tract Good-bye for free on Prostopleer
A.Tract - Good Bay?))

а можно...а можно вот это:

Listen or download A.Tract Good-bye for free on Prostopleer
A.Tract - Good Bay?))

[rocky_soul]

Lawy, о, a.tract конечно, можно ~ *уже переводит*

rocky_soul, а ты их слушаешь?))
Я сегодня на пару групп-певцов набрел, и теперь каваюсь))
Спасибо

[rocky_soul]

Lawy, у меня есть их мини-альбомчик, который живет в плеере. я столько всего корейского поп-рокового слушаю, что аж страшно ))
они отличные ребята

rocky_soul, *ах, кто бы мне дал ссылочку на миниальбомчик))*
Я вот тоже больше поп-роковое люблю))

[rocky_soul]

Lawy, ссылки у меня нет, могу назвать песни, их всего 4 и они есть в контактике - It's Over, Goodbye, , Rain и ещё одна иероглифом, а её сейчас не напишу название с телефона. все просто в общем-то)

иногда и у попсовых песенок бывают офигенные мелодии и слова, но чаще всего они все одинаковые...а в таких песнях хоть смысл есть )

rocky_soul, если будет минутка свободного времени и желание, то посмотрите вот эту композицию: 신보라 - 그리워 운다. Заранее спасибо

[rocky_soul]

JulKoz, да, обязательно переведу )) хорошая песня ~

[Etsu-Kimura]

сонсэнним! я не знаю, может я слепая и найти не могу... хочу очень русский перевод на эту песню!
надеюсь, это не выглядит слишком наглым.....

[rocky_soul]

Etsu-Kimura, ох, сколько это песенке лет-то...)) будет время, посмотрю текст )

[Etsu-Kimura]

rocky_soul, дааа, альбом 1996 года*_*
спасибо большое, я буду с нетерпением ждать)

Говорят, слова песни посвящены бывшей девушке Топа.)) Интересно прочитать перевод, говорят трогательная песня :3
T.O.P - Act Like Nothing's Wrong