почти что благотворительность

[rocky_soul]

Да, сегодня я невинная ромашка и хочу сеять добро
Поэтому, я думаю, что в силу того, что постоянных читателей у меня не мало и я, да что уж скрывать, не прочь привлечь сюда побольше людей,
затеваю следующее:

ПРЕДСТАВЬТЕ СИТУАЦИЮ. У вас есть любимая песня, которую вы слушаете-слушаете, не можете наслушаться, и вам безумно хочется узнать, о чем же там поется. Но перевод на русский вам что-то не попадался, или попадался да показался уж слишком косноязычным, а английского вы вообще знать не знаете.
"Что же делать?" - думаете вы. - "Должен же быть выход..."
И вы не поверите, НО ВЫХОД ЕСТЬ.
Поскольку я люблю корейский язык, переводить с корейского языка, и музыку тоже люблю, то я могу вам посодействовать.
Все, что от вас требуете - это отписаться в комментариях к этой записи и указать исполнителя и название песни.
Нахождение текста предоставьте мне, в корейском поисковой системе я отлично разбираюсь ^^

Что касается чего-то японского, то, в принципе, и здесь я могу поспособствовать. К сожалению, в этом случае язык-оригинал будет для меня загадкой, но я обладаю буквально ворохом информационных источников со ссылочками на англ. переводы.

поэтому ещё раз громогласно и без лишних слов заявляю: НРАВИТСЯ КОРЕЙСКАЯ/ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ, НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПЕРЕВОД? ТОГДА ВАМ СЮДА!!! ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ТРЕБУЕТСЯ - ЭТО НАПИСАТЬ НАЗВАНИЕ И ИСПОЛНИТЕЛЯ ПОЛЮБИВШЕГОСЯ ТРЕКА, переводческие муки я юеру на себя.
Давайте порадуем друг друга ~~~ Music's connacting people ~~~~

난 기다리고 있어요~ *я ждууу*

запись создана: 20.04.2012 в 20:36

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, ПЧ, переводы песен

Comments

[rocky_soul]

NaNaLoVe, Epik High отличные музыканты, я спорить не стану. Люблю их очень :3

кстати а кто на твоей последней аве здесь?

Namie Amuro

Whisper 13, переведу, когда появится время ~ и правильно говорить "мианэ"

[NaNaLoVe]

rocky_soul, о,вот я ее и увидела,а то только слушала))))

[rocky_soul]

NaNaLoVe, Нами - японская богиня, грех ее не знать и не слушать, она невозможно прекрасна ~~~

[NaNaLoVe]

rocky_soul, да,но как-то мне раньше не удавалось просмотреть ее фоточки

[rocky_soul]

NaNaLoVe, надо знать, где искать )) у нас вообще японские женщины мало известны, зато вот китайских фансайтов его штук 10 если не больше )

[Kami_Nad]

rocky_soul,

переведу, когда появится время ~

Кумаооо~ *__________*

и правильно говорить "мианэ"

Айгу... Спасибо) А то в разных источниках по разному)))

TVXQ - catch me
А вообще, мне было бы достаточно только припева, потому что только он меня и зацепил в этой песне

[rocky_soul]

Drag_on,

А вообще, мне было бы достаточно только припева, потому что только он меня и зацепил в этой песне

Эта дурочка даже не может сказать мне "не уходи"
И зачем я смотрю на тебя?
На тебя, вызывающую жалость.
Малышка, останови меня сегодня!
Пока я не ушел, я говорю серьёзно.
Я не уйду, если ты схватишься за меня, остановишь,
Будешь плакать и скажешь, почему я должен остаться.
Я серьёзно.
Останови меня, если хочешь.

и с Вашего, Рита, позволения, я не буду переводить всю песню, ибо искренне ненавижу то, что теперь именуется восходящими богами востока. брр.

rocky_soul,

и с Вашего, Рита, позволения, я не буду переводить всю песню,

Да нет проблем)) Ибо мне понравился только припев.
В общем спасибо

[rocky_soul]

Drag_on, не за что ))) я вообще когда слушаю песни артистов см, у меня начинает складываться ощущение, что кроме "пабо" и "каджима" в корейском и рифмовать нечего

rocky_soul,

кроме "пабо" и "каджима" в корейском и рифмовать нечего

зато для меня сразу становится понятно, что это очередные красивые сопли))

Busker Busker - Cherry Blossom Ending
♥

[mangrovaya]

Я хочу:
Epik High - Breathe (Mithra‘s Word) (ft. Han Hee Jung)

...адекватную версию корейского текста и перевод.

[NaNaLoVe]

rocky_soul, а можно немного обнаглеть и спросить о такой игре-
www.youtube.com/watch?v=mIEZhszZpPY
очень интересно узнать правила- в смысле что надо произносить, и что именно надо повторять и от чего зависит кол-во повторений

[rocky_soul]

NaNaLoVe, лол, с этим можно было мне на u-mail написать или в контакте, я не кусаюсь )) просто тут тема поста немного другая ~

[NaNaLoVe]

rocky_soul, оу,и верно,в след.раз я подумаю над этим предложением))))))))))))))

[Kami_Nad]

Если не затруднит) MBLAQ - Cry *-*

[NaNaLoVe]

сегодня вспомнила(и вот не забыла) что уже давно хочу вот эту- M.I.B - Who am i

[Kami_Nad]

"Infinite - The Chaser", please~ *_________*
"Infinite - Lately"~ *3*

[Re-tain]

если у вас будет время
Moon Hee Jun - Scandal
십센치(10cm) - Corona
Lee Jun Ki - 이별아...니가 이겼어

[rocky_soul]

Re-tain, как раз сейчас занимаюсь корейским и перевожу по-тихоньку тексты )) постараюсь в сокром времени порадовать)

Song Ji Eun Ft. Bang Yong Guk - Going Crazy

[Kami_Nad]

Я кажется совсем наглею ^^" Но мне рпавда очень нужно! Х)))

Kim SongGyu - Because~

[rocky_soul]

Whisper 13, кк, не так имя Сонгю в романизации пишется )) мне у него I need you вообще нравится) ну и эту тоже переведу )

[Kami_Nad]

rocky_soul, Та я знаю, что он SungKyu вроде бы ^^" Просто я привыкла уже Х)
Кумао~ *3*

[rocky_soul]

Whisper 13, ну а вот если бы я не знала, кто такой Ким Сонгю, как бы я угадала, что ты от меня хочешь?))
Песню перевела, решила ещё I need you перевести, в комплекте выложу скоро)

[Kami_Nad]

rocky_soul, Мда, я пень ^^" Как хорошо, что ты его знаешь Х)
Вааааа~ Круть) Thanks! *__________*

J-심포니(Symphony) – Lonely Day

[rocky_soul]

Drag_on, городского охотника что ли смотришь?)) у меня кажется был ее перевод, сейчас посмотрю :3

rocky_soul, дааа, он самый)))
Ли Минхо~