почти что благотворительность

[rocky_soul]

Да, сегодня я невинная ромашка и хочу сеять добро
Поэтому, я думаю, что в силу того, что постоянных читателей у меня не мало и я, да что уж скрывать, не прочь привлечь сюда побольше людей,
затеваю следующее:

ПРЕДСТАВЬТЕ СИТУАЦИЮ. У вас есть любимая песня, которую вы слушаете-слушаете, не можете наслушаться, и вам безумно хочется узнать, о чем же там поется. Но перевод на русский вам что-то не попадался, или попадался да показался уж слишком косноязычным, а английского вы вообще знать не знаете.
"Что же делать?" - думаете вы. - "Должен же быть выход..."
И вы не поверите, НО ВЫХОД ЕСТЬ.
Поскольку я люблю корейский язык, переводить с корейского языка, и музыку тоже люблю, то я могу вам посодействовать.
Все, что от вас требуете - это отписаться в комментариях к этой записи и указать исполнителя и название песни.
Нахождение текста предоставьте мне, в корейском поисковой системе я отлично разбираюсь ^^

Что касается чего-то японского, то, в принципе, и здесь я могу поспособствовать. К сожалению, в этом случае язык-оригинал будет для меня загадкой, но я обладаю буквально ворохом информационных источников со ссылочками на англ. переводы.

поэтому ещё раз громогласно и без лишних слов заявляю: НРАВИТСЯ КОРЕЙСКАЯ/ЯПОНСКАЯ ПЕСНЯ, НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПЕРЕВОД? ТОГДА ВАМ СЮДА!!! ВСЕ, ЧТО ОТ ВАС ТРЕБУЕТСЯ - ЭТО НАПИСАТЬ НАЗВАНИЕ И ИСПОЛНИТЕЛЯ ПОЛЮБИВШЕГОСЯ ТРЕКА, переводческие муки я юеру на себя.
Давайте порадуем друг друга ~~~ Music's connacting people ~~~~

난 기다리고 있어요~ *я ждууу*

запись создана: 20.04.2012 в 20:36

@темы: my opinion, корейский язык, listen to music, KOREA IS LOVE, ПЧ, переводы песен

Comments

[rocky_soul]

Drag_on, ну..у меня сейчас другая дорама, другой актер, другая одержимость, но ли минхо, да. одно время мы с юлей вместе смотрели городского охотника и залипали на него
мне песенка БоКён "Suddenly" очень нравится, в саундтреках, она самая лучшая :3

[Kami_Nad]

SHINee - Spoiler
SHINee - Runaway
SHINee - Beautifull
ПОЖААААААААААААААЛУЙСТА!!! т___________т

[rocky_soul]

Whisper 13, я подумаю, над этим xD

[Kami_Nad]

Короче, я решила совсем обнаглеть, поэтому...
SHINee - Dream Girl (Album)
SHINee - Fire
...Думаю когда-нибудь, когда у тебя будет море свободного времени и настрой и желание, ты переведешь их для меня
В любом случае, заранее спасибки)))

[rocky_soul]

Whisper 13, честно говоря, вряд ли. я перевела три песни - мне хватило до смерти. ненавижу все, что они делают в последнее время, и не хочу с этим взаимодействовать никаким образом.
давай я лучше переведу что-нибудь другое, но только не их )

[Kami_Nad]

rocky_soul, Чего ж ты так? Японские их синглы ужасны (это мягко сказано, ОЧЕНЬ мягко), но корейский альбом это просто новый взрыв был. По-моему Шаволов так ещё никогда не накрывало (и не только их).

Ну, ок. Когда-нибудь, ещё что-нибудь попрошу)

[rocky_soul]

Whisper 13, не знаю, мне последний альбом не понравился просто совсем, я даже не смогла его дослушать. это музыка не моего формата, я такой низкопробный поп не слушаю. А уж их японские синглы мне песни каттун после их синглов шедеврами кажутся.

[Kami_Nad]

rocky_soul А я не увидела особой разницы между Sherlock и Dream Girl ^^' Правда в последнем меня страшно выбесила песня Girls, Girls, Girls... Я думала, что проблююсь розовой блевотой, если дослушаю её. А все остальные мне не казались чем-то НЕШайневским)
Я тут по-тихому надеюсь на камбек Инфинит и уже даже не знаю, ждать ли ЕХО потому что те песни, что слили в интернет мне дико НЕ ПОНРАВИЛИСЬ.

[rocky_soul]

Whisper 13, ну мне и шерлок ужасно не нравился. я там одну нормальную песню углядела только)

Я тут по-тихому надеюсь на камбек Инфинит и уже даже не знаю, ждать ли ЕХО потому что те песни, что слили в интернет мне дико НЕ ПОНРАВИЛИСЬ.

хах, я не слушаю ни тех, ни других...)) даже не знаю, чего бы мне подождать новую песню ДжиДи жду, да) Камбек 2PM - да, камбек - 4minute - тоже да)) Ну и чего-нибудь от Джея Пака, от него я всегда жду чудо и дожидаюсь, ни разу ещё меня не разочаровывал *О*

[Kami_Nad]

rocky_soul, Ха! Новую песню Дракоши и я жду) А если о том, что хочу: JYJ хоть где-нибудь и с чем-нибудь, Tablo, Brown Eyes Girls и Infinite *__* Ну, пока своим возвращением меня радуют только последние) А с остальными всё так неясно Т.Т

[rocky_soul]

Whisper 13, джеджун не так давно вернулся да в кино снялся, тебе мало?))) Кстати, Epik High...тоже было бы неплохо, да)

[rocky_soul]

Whisper 13, джеджун не так давно вернулся да в кино снялся, тебе мало?))) Кстати, Epik High...тоже было бы неплохо, да)

[Kami_Nad]

джеджун не так давно вернулся да в кино снялся, тебе мало?)))

Джеджуна никогда много не бывает Х) А я хочу всех ЖИЖ вместе! >~< Альбом новый хочу, передачи и дораму с Ючоном Х))) *да, я наглый*

[rocky_soul]

Whisper 13, самое вероятное - это дорама с ючоном)) но вроде дже писал, что они взяли себе отпуск пока, чтобы набраться сил, все же они столько работали...а потом они обязательно вернутся, куда денутся)

[Kami_Nad]

rocky_soul, Будем ждаааать *____*

[Kami_Nad]

Даааа! Х))) Я нашла песни перевод, которых хочу *___*

INFINITE H - Special girl (feat.Bumkey)
INFINITE H - Without You - 니가 없을 때(feat. Zion.T)
TEEN TOP - I Wanna Love
FCUZ (포커즈 - 꿈꾸는 I(아이
SPICA - Russian Roulette
SE7EN - SOMEBODY ELSE
Ailee - Heaven

Я не помню есть ли у тебя переводы этих песен, и у меня слишком тупит и долго грузит страницы инет, поэтому лучше не пытаться открыть твой список сейчас Х)) Просто скажи какие уже есть и потом я найду их у тебя)))

Первым двум и двум последним буду особенно рада *_______*
Please)))))))

[rocky_soul]

Whisper 13, у меня есть переводы всех песен Ailee и Spica )) Ну и Heavenи
russian roulette соответственно есть))

остальные - будет время, переведу) я пока перевожу альбомы jay park и решила не отвлекаться от него пока)

[Kami_Nad]

rocky_soul, Спасиииибо))) Конечно, не торопись))) Альбом Джея и я хочу Х)))) так что это просто вах! будет)))) Спасибо ещё раз)

[rocky_soul]

Whisper 13, New Breed - уже есть, за исключением английских версий песен) остались только его мини)

[Kami_Nad]

Michi Go Драгона мне не понравилась от слова "ОЧЕНЬ" -___-
А я так, напомнить по песенки и в наглую добавить ещё одну Х)
Infinite - Man in Love~
)

[rocky_soul]

Whisper 13, я помню, я все помню просто времени сейчас нет >< надо дать себе пинка уже и найти его, это время

[Kami_Nad]

rocky_soul, Понимаю Х) У самой так)

[Kami_Nad]

Когда-нибудь, когда будет время и настроение))) Плиииз)))
EXO - Peter Pan
Exo - Baby don't cry
SHINee - Orgel
SHINee - Evil
EXO - Black Pearl

[Kivi13]

Добрый вечер. Если будет желание и возможность переведи пожалуйста 장기하와 얼굴들 - 싸구려 커피

Даша! Когда ты разберешься с этой кучей заказов и найдешь свободную минутку и подходящее настроение, не посмотришь еще заодно и песню Джонга и Ки - Dang Dang Dang. До сих пор как-то не особо доверяю фансабберам.
У нее вроде нет студийки, это запись с концерта, но, блин, интересно, о чем эти двое там так усиленно ревут в микрофоны.
Thank U заранее, цветочков и конфеток

[rocky_soul]

Йожик в диване, ой...:\ почему мне не приходили оповещения о новых сообщениях тут? Оо надо взяться за дело я обычно перевожу быстро и на слух, изредка посматривая в тексты, так что много времени это не должно занять

[Kami_Nad]

EXO - Miracle in December
Когда-нибудь)
Везде натыкаюсь на разный перевод :/ Но вот тебе поверю)

[Kami_Nad]

*снова притащилась*

Jonghyun and Chen - Haru
Kim JaeJoong - Kiss B

[Kami_Nad]

Jonghyun and Chen - Haru

Вообще песня называется A day without you ^^' Просто я лох Х)